1
00:01:33,459 --> 00:01:39,759
<b>01 שרלוק הולמס והכלב
Of The Baskervilles 1939 אנגלית.</b>

2
00:01:51,360 --> 00:01:52,969
שלום לך?

3
00:01:52,980 --> 00:01:55,429
שלום לך, משהו לא בסדר?

4
00:02:07,330 --> 00:02:10,069
אשתי ואני מצאנו אותו
שוכב מת בסמטת הטקסוס,

5
00:02:10,080 --> 00:02:11,199
עם הפנים כלפי מטה.

6
00:02:11,210 --> 00:02:13,409
מה עשית אז?

7
00:02:13,420 --> 00:02:17,119
מיהרתי לחצות את הבור אל
להביא את הרופא, ד"ר מורטימר.

8
00:02:17,130 --> 00:02:20,519
הוא היה בארוחת ערב עם
מיס סטייפלטון ואחיה.

9
00:02:23,260 --> 00:02:25,379
טוב מאוד, בארימן, זה הכל.

10
00:02:25,390 --> 00:02:27,109
כן, אדוני.

11
00:02:29,770 --> 00:02:31,759
ד"ר מורטימר,

12
00:02:31,770 --> 00:02:34,429
למה אתה מייחס
מותו של סר צ'ארלס?

13
00:02:34,440 --> 00:02:35,969
אי ספיקת לב, אדוני.

14
00:02:35,980 --> 00:02:40,899
אני יכול להוסיף את זה במשך זמן מה סר צ'ארלס
היה במצב עצבני מאוד, מודאג.

15
00:02:40,910 --> 00:02:43,439
משהו טרף
על דעתו.

16
00:02:43,450 --> 00:02:47,989
והאם הוא הודה לך
מה טרף את מוחו?

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,869
ובכן...

18
00:02:53,000 --> 00:02:56,079
- לא.
- ובכן, מה עם העקבות האלה, מורטימר?

19
00:02:56,090 --> 00:02:58,829
כאילו היה סר צ'ארלס
חוזרים על קצות האצבעות לכיוון הבית?

20
00:02:58,840 --> 00:03:01,659
בדקתי אותם בעצמי,
וכאיש מדע, אני...

21
00:03:01,670 --> 00:03:03,079
כך גם אני, מר סטייפלטון.

22
00:03:03,090 --> 00:03:05,130
סביר יותר שסר צ'ארלס רץ...
- ריצה?

23
00:03:05,154 --> 00:03:06,049
בורח ממה?

24
00:03:06,060 --> 00:03:08,259
אם בבקשה, רבותי,
אחד בכל פעם.

25
00:03:08,270 --> 00:03:10,339
למה שלא תספר את האמת,
כולכם,

26
00:03:10,350 --> 00:03:11,509
ספר את כל מה שאתה יודע!

27
00:03:11,520 --> 00:03:13,219
שקט, מר פרנקלין.

28
00:03:13,230 --> 00:03:14,929
אתה כבר העיד.

29
00:03:14,940 --> 00:03:17,180
לא היית שם, לא יודע כלום
לא משנה מה העניין הזה.

30
00:03:17,204 --> 00:03:19,769
למרות זאת, אני מתעקש
הוא נרצח!

31
00:03:19,780 --> 00:03:24,109
- נרצח, אני אומר לך!
- זה יספיק, אדוני, זה יספיק.

32
00:03:24,120 --> 00:03:28,399
- לא היו סימנים על הגוף מכל סוג שהוא, ד"ר מורטימר?
- אין.

33
00:03:28,410 --> 00:03:34,319
אז בתור הרופא שלו, מה תגיד
האם הייתה הסיבה למותו של סר צ'ארלס?

34
00:03:34,330 --> 00:03:37,509
בצורה הכי נחרצת
אי ספיקת לב, אדוני.

35
00:03:39,840 --> 00:03:43,329
כזה אז רבותי, הוא
פסק דינו של בית המשפט לחוקר מקרי המוות הזה.

36
00:03:43,340 --> 00:03:46,499
תקרא לזה איך שאתה אוהב.
סר צ'ארלס נרצח.

37
00:03:46,510 --> 00:03:48,959
יש יותר מאחד
אדם בחדר הזה,

38
00:03:48,970 --> 00:03:51,109
יודע שאני דובר אמת.

39
00:04:21,510 --> 00:04:24,209
אני מפוצץ אם אני יודע למה לעזאזל
אתה רוצה את כל הגזירים האלה

40
00:04:24,220 --> 00:04:25,829
על הבחור הזה בסקרוויל.

41
00:04:25,840 --> 00:04:28,160
יש לי רעיון, ווטסון, זה
סר הנרי הצעיר לא נועד

42
00:04:28,184 --> 00:04:30,669
לקיום ארוך מאוד
בעולם הזה.

43
00:04:30,680 --> 00:04:31,919
מַה?

44
00:04:31,930 --> 00:04:34,089
ההשערה שלי היא
שהוא יירצח.

45
00:04:34,100 --> 00:04:36,219
נִרצָח?

46
00:04:36,230 --> 00:04:41,079
זה יהיה מאוד מעניין
לראות אם הניכויים שלי מדויקים.

47
00:04:42,530 --> 00:04:44,349
הו, מר הולמס,

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,840
בזמן שיצאת ג'נטלמן
התקשר לראות אותך ועזב את זה.

49
00:04:46,864 --> 00:04:48,269
הוא ביקש ממך לתת לי את זה?

50
00:04:48,280 --> 00:04:50,939
- הו, לא, אדוני, הוא פשוט עזב את זה בטעות, אני מתאר לעצמי.
- מממממ.

51
00:04:50,950 --> 00:04:52,609
ד"ר מורטימר?

52
00:04:52,620 --> 00:04:54,649
הוא לא השאיר את שמו, אדוני.

53
00:04:54,660 --> 00:04:56,659
לא, זה כאן על המקל, גברת הדסון.
אה, נכון, לא שמתי לב.

54
00:04:56,670 --> 00:04:58,199
האם אתה מכיר
ד"ר מורטימר, ווטסון?

55
00:04:58,210 --> 00:04:59,579
לֹא? מה הוא רצה?

56
00:04:59,590 --> 00:05:01,289
הוא לא אמר, אדוני.

57
00:05:01,300 --> 00:05:02,540
מה אתה חושב מזה, ווטסון?

58
00:05:02,564 --> 00:05:04,329
למה לי להכין
משהו מזה?

59
00:05:04,340 --> 00:05:06,780
- הבחור בא לראות אותך.
- אה, אבל איזה מין בחור?

60
00:05:06,804 --> 00:05:09,419
תן לי לשמוע אותך משחזר אותו
ממקל ההליכה שלו

61
00:05:09,430 --> 00:05:12,259
בשיטה הרגילה שלנו של
תצפית יסודית.

62
00:05:12,270 --> 00:05:17,259
טוב, אני צריך להגיד את זה
ד"ר מורטימר הוא אדם מצליח,

63
00:05:17,270 --> 00:05:19,679
- מוערך היטב.
- טוב, מצוין.

64
00:05:19,690 --> 00:05:22,469
אני צריך לומר שהוא עושה מצוין
עסקה של ביקורו ברגל,

65
00:05:22,480 --> 00:05:25,099
- מפני שחוזת הברזל נשחקת.
- צליל מושלם.

66
00:05:25,110 --> 00:05:28,309
בואו נסתכל על
הכתובת הזו.

67
00:05:28,320 --> 00:05:31,649
"מהחברים שלו
של ה-C.C.H."

68
00:05:31,660 --> 00:05:33,029
C.C.H.

69
00:05:33,040 --> 00:05:35,699
אני צריך לומר שזה ה
ציד כזה או אחר.

70
00:05:35,710 --> 00:05:38,109
באמת, ווטסון,
הצטיינת בעצמך.

71
00:05:38,120 --> 00:05:39,619
האם משהו חומק ממני?

72
00:05:39,630 --> 00:05:41,989
- כמעט הכל, חברי היקר.
- מה?

73
00:05:42,000 --> 00:05:45,749
מתנה לרופא הייתי אומר שזה יותר
סביר שיבוא מבית חולים מאשר מציד.

74
00:05:45,760 --> 00:05:48,579
וכאשר האותיות "C.C"
מונחים לפני בית החולים,

75
00:05:48,590 --> 00:05:52,129
השם Cherring Cross Hospital
אלא כמובן מציג את עצמו.

76
00:05:52,140 --> 00:05:54,169
אה, בסדר, יכול להיות שאתה צודק.

77
00:05:54,180 --> 00:05:57,379
יתר על כן, הייתי אומר שד"ר מורטימר
היה מרפאה קטנה בארץ

78
00:05:57,390 --> 00:06:00,389
- והיה בעלים של כלב.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

79
00:06:00,400 --> 00:06:02,389
די פשוט,
מסימני השיניים.

80
00:06:02,400 --> 00:06:03,929
תראה, אתה יכול לראות בעצמך.

81
00:06:03,940 --> 00:06:06,179
כלב די גדול, הייתי אומר,

82
00:06:06,190 --> 00:06:09,849
אלא אם אני טועה, ד"ר מורטימר
יתקשר אלינו שוב בעוד כמה רגעים.

83
00:06:09,860 --> 00:06:12,109
זבל, הולמס, זבל.

84
00:06:12,120 --> 00:06:13,729
איך השטן
אתה יכול להסיק את זה?

85
00:06:13,740 --> 00:06:16,069
ובכן, כשהוא השאיר את המקל שלו,
האם זה לא סביר להניח

86
00:06:16,080 --> 00:06:17,360
שהוא יחזור ויקבל?

87
00:06:17,384 --> 00:06:20,353
ד"ר מורטימר, אדוני.

88
00:06:22,540 --> 00:06:23,659
מר הולמס?

89
00:06:23,670 --> 00:06:26,369
כן, היכנס, ד"ר מורטימר.

90
00:06:26,380 --> 00:06:28,980
לקחתי את החופש לקרוא לך...
- והשאיר את המקל שלך.

91
00:06:29,004 --> 00:06:30,959
אה, אז עשיתי. תודה רבה לך.

92
00:06:30,970 --> 00:06:32,169
מצגת, אני מבין.

93
00:06:32,180 --> 00:06:34,779
כן, אדוני,
מבית החולים צ'רינג קרוס.

94
00:06:36,770 --> 00:06:38,799
זה החבר שלי, ד"ר ווטסון.

95
00:06:38,810 --> 00:06:40,089
כַּמוּבָן.

96
00:06:40,100 --> 00:06:41,299
איך אתה מסתדר, אדוני.

97
00:06:41,310 --> 00:06:42,719
מר הולמס,

98
00:06:42,730 --> 00:06:45,639
אתה הגבר האחד בסך הכל
אנגליה שיכולה לעזור לי.

99
00:06:45,650 --> 00:06:46,929
ובכן, לא תשב?

100
00:06:46,940 --> 00:06:48,729
תודה לך.

101
00:06:48,740 --> 00:06:50,979
חבר שלי
נמצא בסכנה חמורה.

102
00:06:50,990 --> 00:06:53,359
- מותר לי לברר את שמו?
סר הנרי בסקרוויל.

103
00:06:53,370 --> 00:06:56,099
יורש העיזבון
של באסקרוויל הול.

104
00:06:59,080 --> 00:07:05,239
אני בפחד מוות של סר הנרי
החיים יהיו דחוסים.

105
00:07:05,250 --> 00:07:07,329
למה, מה גורם לך לחשוב כך?

106
00:07:07,340 --> 00:07:10,060
יש לי מידע שמוביל אותי
להאמין שבמשך מאות שנים עברו,

107
00:07:10,084 --> 00:07:12,249
כל בסקרוויל מי
ירש את האחוזות

108
00:07:12,260 --> 00:07:15,209
נפגש עם אלים,
ומוות פתאומי.

109
00:07:15,220 --> 00:07:19,169
אבל כפי שאני זוכר את זה, סר צ'ארלס מת
מסיבות טבעיות, אי ספיקת לב.

110
00:07:19,180 --> 00:07:21,799
כנראה, וזה היה
פסק הדין של חוקר מקרי המוות,

111
00:07:21,810 --> 00:07:23,849
שבו אני, סר צ'ארלס
רופא, הסכים,

112
00:07:23,860 --> 00:07:27,059
אבל הייתה נקודה אחת שבה
התאפקתי מהמשטרה,

113
00:07:27,070 --> 00:07:28,219
מכולם.

114
00:07:28,230 --> 00:07:29,639
כֵּן?

115
00:07:29,650 --> 00:07:33,149
כ-50 מטרים מהמקום
סר צ'ארלס נפל מת

116
00:07:33,160 --> 00:07:36,069
היו עקבות.

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,729
של גבר או של אישה?

118
00:07:37,740 --> 00:07:42,279
מר הולמס, הם היו
עקבות של כלב ציד ענק.

119
00:07:42,290 --> 00:07:43,819
כלב ציד?

120
00:07:43,830 --> 00:07:45,159
ובכן, למה לא דיווחת על זה?

121
00:07:45,170 --> 00:07:46,739
לא נשמה
היה מאמין בזה.

122
00:07:46,750 --> 00:07:48,329
ובמהלך הלילה ירד גשם.

123
00:07:48,340 --> 00:07:50,580
ובבוקר הסימנים
נמחקו לחלוטין,

124
00:07:50,604 --> 00:07:54,289
אבל ראיתי אותם
ברור כמו שאני רואה אותך.

125
00:07:54,300 --> 00:07:58,629
ואז לפני כמה ימים, כאחד
של מנהלי העיזבון,

126
00:07:58,640 --> 00:08:01,719
מצאתי את זה.

127
00:08:01,730 --> 00:08:04,589
המסמך הישן הזה.

128
00:08:04,600 --> 00:08:08,259
"האגדה של
כלב בני הזוג בסקרוויל."

129
00:08:08,270 --> 00:08:10,309
תן לי לקרוא לך את זה,
מר הולמס,

130
00:08:10,320 --> 00:08:13,599
זה די קצר.
אני לא אשעמם אותך, אני מבטיח.

131
00:08:13,610 --> 00:08:16,769
כן, בבקשה, תמשיך.

132
00:08:16,780 --> 00:08:20,609
"בתקופת ה
המרד הגדול, בערך בשנת 1650,."

133
00:08:20,620 --> 00:08:23,319
אחוזת בסקרוויל התקיימה
מאת הוגו בשם זה,

134
00:08:23,330 --> 00:08:25,239
איש חולין וחסר אלוהים.

135
00:08:25,250 --> 00:08:28,329
באחד מיכאלים, מר הוגו נעצר
מחוץ לחווה השכנה

136
00:08:28,340 --> 00:08:30,369
ונשא
בת הבית.

137
00:08:30,380 --> 00:08:32,119
הוא נעל אותה
בחדר עליון,

138
00:08:32,130 --> 00:08:34,419
ובעוד הוגו וחבריו
היו מסקרנים

139
00:08:34,430 --> 00:08:36,929
"כפי שהיה מנהג הלילה שלהם..."

140
00:08:44,020 --> 00:08:47,599
כזה חיבוק איזו גניחה קטנה
מעולם לא היה קיים קודם לכן, אני נשבע.

141
00:08:47,610 --> 00:08:52,059
לחיים רכות כמו קטיפה.
צורה כל כך מעוגלת להפליא.

142
00:08:52,070 --> 00:08:54,809
- ספר לנו עוד.
- מה קרה אז?

143
00:08:54,820 --> 00:08:56,689
- איפה הייתי?
- הטופס, אמרת.

144
00:08:56,700 --> 00:08:58,189
אה, כן.

145
00:08:58,200 --> 00:09:03,029
אין צורך לצעוק, אמרתי לה.
הוגו לא יפגע בך.

146
00:09:03,040 --> 00:09:04,859
עם זה, הקצפתי
היא עולה על האוכף שלי,

147
00:09:04,870 --> 00:09:07,239
כיסה אותה בגלימה שלי
ויצאנו כמו הרוח.

148
00:09:07,250 --> 00:09:09,369
- הבאת אותה לכאן?
- לאחוזה?

149
00:09:09,380 --> 00:09:12,289
- איפה היא?
לך להביא אותה, הוגו.

150
00:09:12,300 --> 00:09:14,039
קל יותר לומר מאשר לעשות, אה, הוגו?

151
00:09:14,050 --> 00:09:16,619
איך הוא יכול להביא אותה
אם היא לא כאן?

152
00:09:16,630 --> 00:09:18,169
היא לא, אה?

153
00:09:18,180 --> 00:09:20,469
קדימה, אני אראה לך.

154
00:09:32,400 --> 00:09:34,309
אפשר להיכנס, מתוק שלי?

155
00:09:34,320 --> 00:09:37,479
השיכורים האלה
ייתן להוגו את...

156
00:09:37,490 --> 00:09:40,769
אין בחורה.

157
00:09:40,780 --> 00:09:41,579
נעלם!

158
00:09:41,580 --> 00:09:45,189
נעלם.

159
00:09:45,200 --> 00:09:46,919
תסתלק מהדרך שלי.

160
00:09:52,800 --> 00:09:54,039
טים! דני!

161
00:09:54,050 --> 00:09:55,659
כן, סר הוגו.
מה קרה, אדוני?

162
00:09:55,670 --> 00:09:57,159
היא נעלמה, הנקבה.

163
00:09:57,170 --> 00:10:00,299
ובכן, אל תעמוד שם פעור פה,
לך תביא את הסוסה שלי

164
00:10:01,760 --> 00:10:02,919
מה לא בסדר?

165
00:10:02,930 --> 00:10:04,549
מעולם לא ראיתי אותו
בזעם כזה.

166
00:10:04,560 --> 00:10:05,839
לאן הוא נעלם?

167
00:10:05,850 --> 00:10:06,919
בואו נעקוב אחריו.

168
00:10:06,930 --> 00:10:08,339
עזוב, רודריק.
- פרידה.

169
00:10:08,350 --> 00:10:10,279
קדימה, מתיו.

170
00:10:12,060 --> 00:10:15,389
תחזיק את זה בשקט, שכמוך.

171
00:10:15,400 --> 00:10:19,439
אני אתן את נשמתי לשטן
בשביל הנערה הזאת!

172
00:10:19,450 --> 00:10:22,010
שמעת איך הוא התחייב לשלו
נשמה לשטן בשביל הנערה ההיא?

173
00:10:22,034 --> 00:10:26,463
ובכן, שימצא אותה ויתחתן איתה.
אז לשטן תהיה נשמתו.

174
00:10:32,750 --> 00:10:34,239
"בהמשך הדרך,

175
00:10:34,250 --> 00:10:37,849
עד שפתאום הם באו
על גופה של הילדה."

176
00:10:44,430 --> 00:10:45,989
מֵת.

177
00:10:47,480 --> 00:10:51,009
"ואז, ממעט עלייה,
הם שמעו צלילים כל כך נוראים"

178
00:10:51,020 --> 00:10:53,099
שהדם קפא
בעורקים שלהם,

179
00:10:53,110 --> 00:10:55,819
"והביטו למעלה, הם ראו..."

180
00:11:04,490 --> 00:11:06,859
"לפני שהספקנו להגיע אליו,
סר הוגו מת,"

181
00:11:06,870 --> 00:11:09,899
הגוף שלו פשוטו כמשמעו
נקרע לגזרים.

182
00:11:09,910 --> 00:11:11,659
כזו היא ההיסטוריה של הכלב

183
00:11:11,670 --> 00:11:14,489
זה קילל את
מאז משפחת בסקרוויל.

184
00:11:14,500 --> 00:11:16,909
רבים היו
אומללים במותם,

185
00:11:16,920 --> 00:11:23,069
"זה היה פתאומי,
אלים ומסתורי".

186
00:11:25,010 --> 00:11:28,299
ובכן, מר הולמס?

187
00:11:28,310 --> 00:11:30,799
מעניין.

188
00:11:30,810 --> 00:11:31,969
מאוד מעניין.

189
00:11:31,980 --> 00:11:33,799
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

190
00:11:33,810 --> 00:11:36,219
אבל סר הנרי מגיע
מחר מקנדה.

191
00:11:36,230 --> 00:11:38,599
אנא הבינו את הדילמה שלי,
האחריות שלי.

192
00:11:38,610 --> 00:11:40,349
הייתי החבר הכי טוב של סר צ'ארלס.

193
00:11:40,360 --> 00:11:42,479
חובתי היא להגן על הילד הזה.

194
00:11:42,490 --> 00:11:44,530
אם אני צריך לקחת אותו לשם
לאולם באסקרוויל,

195
00:11:44,551 --> 00:11:47,191
וקרה לו משהו...
מה שהייתי מציע, ד"ר מורטימר,

196
00:11:47,215 --> 00:11:49,279
האם כשסר הנרי מגיע,
אתה מביא אותו לכאן.

197
00:11:49,290 --> 00:11:51,279
הו, תודה,
תודה לך, מר הולמס.

198
00:11:51,290 --> 00:11:54,609
אתה לא יודע איזה עומס
הורדת לי מהראש.

199
00:11:56,250 --> 00:11:58,119
לילה טוב, ד"ר ווטסון.
לילה טוב, אדוני.

200
00:11:58,130 --> 00:12:00,329
שוב השארת את המקל שלך.

201
00:12:00,340 --> 00:12:02,209
הו, תודה.

202
00:12:02,220 --> 00:12:04,129
מאת ידי, ד"ר מורטימר,

203
00:12:04,140 --> 00:12:05,959
יש לך כלב?

204
00:12:05,970 --> 00:12:08,419
אין לי כלב.

205
00:12:08,430 --> 00:12:10,879
אז איך אתה
לתת בחשבון את הסימנים האלה?

206
00:12:10,890 --> 00:12:14,219
ברור שסימני השיניים
של כלב.

207
00:12:14,230 --> 00:12:16,009
פעם היה לי כלב,

208
00:12:16,020 --> 00:12:18,969
ספנייל קטן,

209
00:12:18,980 --> 00:12:21,639
אבל זה מת.

210
00:12:21,650 --> 00:12:24,049
-לילה טוב.
-לילה טוב.

211
00:12:29,830 --> 00:12:32,149
ובכן, הולמס,
מה אתה עושה מזה

212
00:12:32,160 --> 00:12:35,159
אתה חושב שיש
משהו בו?

213
00:12:35,170 --> 00:12:40,509
אלוהים אדירים, אתה לא הולך להתחיל
מגרדת את הדבר התופת הזה, נכון?

214
00:12:42,670 --> 00:12:44,969
ווטסון היקר היקר.

215
00:13:14,000 --> 00:13:15,569
ובכן, להתראות, סר הנרי.

216
00:13:15,580 --> 00:13:17,529
אם אי פעם תחזור לקנדה,
תהיה בטוח שאתה מפליג איתנו.

217
00:13:17,540 --> 00:13:18,989
תודה,
כולכם הייתם נפלאים.

218
00:13:19,000 --> 00:13:20,119
בהצלחה רבה, אדוני.

219
00:13:20,130 --> 00:13:20,959
ואותו דבר לך, אדוני.

220
00:13:20,960 --> 00:13:22,679
בדרך זו, סר הנרי.

221
00:13:24,050 --> 00:13:25,119
תודה לך, אדוני.

222
00:13:25,130 --> 00:13:26,450
- ואתה.
תודה לך, סר הנרי.

223
00:13:26,474 --> 00:13:28,243
- ואתה.
תודה לך, אדוני.

224
00:13:29,090 --> 00:13:32,379
סר הנרי?
אוי, חבל שהכל נגמר,

225
00:13:32,390 --> 00:13:35,929
בדיוק כשאת ובטסי אן הייתם
באמת להכיר אחד את השני.

226
00:13:35,940 --> 00:13:37,969
אה, אבל אנחנו הולכים
להתראות בלונדון,

227
00:13:37,980 --> 00:13:39,349
נכון, סר הנרי?

228
00:13:39,360 --> 00:13:40,929
הו, אני צריך לאהוב,

229
00:13:40,940 --> 00:13:44,479
אבל אני צריך לרדת ל
המדינה, למרבה הצער.

230
00:13:44,490 --> 00:13:47,689
לאחוזת אבותיך?
כמה מרגש.

231
00:13:47,700 --> 00:13:50,559
אולי, בטסי אן,
אם אתה טוב מאוד,

232
00:13:50,570 --> 00:13:53,069
סר הנרי ישאל אותנו
לבקר אותו.

233
00:13:53,080 --> 00:13:54,649
כמובן, כן.

234
00:13:54,660 --> 00:13:57,149
אנחנו מתארחים ב-The Savoy.
- אל תשכח.

235
00:13:57,160 --> 00:13:57,959
אני לא.
- ביי.

236
00:13:57,960 --> 00:13:59,679
להתראות.

237
00:14:02,879 --> 00:14:03,879
סר הנרי?

238
00:14:03,880 --> 00:14:05,289
כֵּן.

239
00:14:05,300 --> 00:14:07,180
אני ד"ר מורטימר.
הדוד שלך היה החבר הכי טוב שלי.

240
00:14:07,204 --> 00:14:09,169
איך אתה מסתדר? תודה לך
על שבאת לפגוש אותי.

241
00:14:09,180 --> 00:14:11,379
בכלל לא, ילד יקר שלי.
היה לכם טיול נעים?

242
00:14:11,390 --> 00:14:12,879
נפלא, תודה.

243
00:14:12,890 --> 00:14:14,379
לקחתי לך חדרים ב-
מלון נורת'מברלנד,

244
00:14:14,390 --> 00:14:15,709
איפה אני עוצר.

245
00:14:15,720 --> 00:14:17,219
עָדִין.

246
00:14:17,230 --> 00:14:19,270
אני מניח שאתה תישאר
בלונדון לכמה ימים?

247
00:14:19,294 --> 00:14:22,559
כן, לא ראיתי את זה
מאז שהייתי ילד.

248
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
תודה לך, אדוני.
- מלון נורת'מברלנד.

249
00:14:29,740 --> 00:14:33,019
מותו של סר צ'ארלס היה א
אובדן אישי גדול עבורי.

250
00:14:33,030 --> 00:14:34,919
הייתי יותר מהרופא שלו...

251
00:14:37,790 --> 00:14:39,719
מה זה?

252
00:14:44,300 --> 00:14:46,539
מה הן המילים האלה?

253
00:14:55,180 --> 00:14:56,799
אכפת לך, סר הנרי?

254
00:14:56,810 --> 00:14:58,469
לא, בכלל לא.

255
00:14:58,480 --> 00:15:01,259
מה אתה עושה מזה,
מר הולמס?

256
00:15:01,270 --> 00:15:04,349
למה אתה חושב שזה האחרון
המילה מודפסת בדיו?

257
00:15:04,360 --> 00:15:06,139
הו, זה מספיק פשוט.

258
00:15:06,150 --> 00:15:08,110
המילים נחתכו
מהלונדון טיימס,

259
00:15:08,134 --> 00:15:09,729
זה ברור
מהטיפוגרפיה.

260
00:15:09,740 --> 00:15:12,559
אבל המילה "מורן"
היא מילה יוצאת דופן.

261
00:15:12,570 --> 00:15:15,069
הכתב שלך ללא ספק
לא מצא את זה בעיתון.

262
00:15:15,080 --> 00:15:17,859
אתה תודה, ד"ר מורטימר, יש
שום דבר על טבעי בזה.

263
00:15:17,870 --> 00:15:19,029
עַל טִבעִי?

264
00:15:19,040 --> 00:15:20,449
אמור לי, סר הנרי,

265
00:15:20,460 --> 00:15:22,659
יש עוד משהו חריג
קרה לך היום

266
00:15:22,670 --> 00:15:24,579
מאז הגעתך ללונדון?

267
00:15:24,590 --> 00:15:26,489
אני לא מצליח לחשוב על כלום,

268
00:15:26,500 --> 00:15:31,249
אלא אם כן תגיד את זה להפסיד
אחד מהמגפיים שלך יוצא דופן.

269
00:15:31,260 --> 00:15:34,589
- איבדת את אחת המגפיים שלך?
- כן, וגם חדשים לגמרי, אף פעם לא היו דולקים אותם.

270
00:15:34,600 --> 00:15:36,240
שמתי אותם מחוץ לדלת
לנקות,

271
00:15:36,241 --> 00:15:38,441
וכשהלכתי להביא אותם,
היה שם רק אחד.

272
00:15:38,465 --> 00:15:40,929
מגפיים חדשים לגמרי ואתה
להוציא אותם לניקוי?

273
00:15:40,940 --> 00:15:42,679
הם היו שזופים, ד"ר ווטסון.

274
00:15:42,690 --> 00:15:45,179
זה מונע מהם לשרוט
ללטש אותם קודם.

275
00:15:45,190 --> 00:15:47,849
עכשיו אתה בבקשה תגיד לי
על מה מדובר

276
00:15:47,860 --> 00:15:50,889
ד"ר מורטימר מביא אותי לכאן
לראות אותך, המכתב הזה?

277
00:15:50,900 --> 00:15:54,649
זה קשור בך, סר הנרי, שלך
ירושה באולם באסקרוויל.

278
00:15:54,660 --> 00:15:57,689
וד"ר מורטימר חושב שכן
לא בטוח בשבילך ללכת לשם.

279
00:15:57,700 --> 00:16:00,029
- בטוח?
- בגלל כלב ציד,

280
00:16:00,040 --> 00:16:02,109
מפלצת פראית על טבעית

281
00:16:02,120 --> 00:16:04,949
זה קילל אותך באסקרווילס
בשנתיים עד 300 השנים האחרונות.

282
00:16:04,960 --> 00:16:07,829
הו, הו, זה נשמע מפואר!
רוח רפאים משפחתית, אה?

283
00:16:07,840 --> 00:16:09,909
למה סיפרת לי על
זה קודם, ד"ר מורטימר?

284
00:16:09,920 --> 00:16:12,409
ובכן, מר הולמס הציע...

285
00:16:12,420 --> 00:16:14,379
הוא הולך לספר לך
על זה עכשיו, סר הנרי.

286
00:16:14,390 --> 00:16:16,339
קח אותו בחזרה למלון,
ד"ר מורטימר.

287
00:16:16,350 --> 00:16:19,089
תראה לו את המסמך הישן הזה ספר לו
הכל, כל העסק.

288
00:16:19,100 --> 00:16:20,669
אני אצטרף אליך קצת מאוחר יותר.

289
00:16:20,680 --> 00:16:22,840
קדימה, נטייל בחזרה.
אתה יכול לספר לי בדרך.

290
00:16:22,864 --> 00:16:25,219
זה לא משהו לצחוק
בערך, סר הנרי, תאמין לי.

291
00:16:25,230 --> 00:16:26,509
נתראה כרגע.

292
00:16:26,520 --> 00:16:27,929
לילה טוב.

293
00:16:30,399 --> 00:16:31,399
מה קורה?

294
00:16:31,400 --> 00:16:33,069
ששש.

295
00:16:34,570 --> 00:16:36,919
קדימה, ווטסון.
- מה קורה עכשיו?

296
00:16:38,160 --> 00:16:40,029
- לאן אנחנו הולכים?
- אתה תראה בקרוב.

297
00:16:40,040 --> 00:16:41,789
אין לנו רגע להפסיד.

298
00:17:05,390 --> 00:17:08,779
עִתוֹן.
קח את עיתון הערב שלך.

299
00:17:12,230 --> 00:17:14,479
שים עין על ההנזום הזה.

300
00:17:19,030 --> 00:17:21,999
המכתב הזה מתוארך לאחור
עד 1650 בערך.

301
00:17:24,870 --> 00:17:27,239
נייר, קח את עיתון הערב שלך.

302
00:17:27,250 --> 00:17:28,909
קח את העיתון שלך, עיתון ערב.

303
00:17:28,920 --> 00:17:31,489
עיתון ערב, אדוני,
קבל את עיתון הערב שלך.

304
00:17:31,500 --> 00:17:33,199
קח את העיתון שלך, עיתון ערב.

305
00:17:33,210 --> 00:17:34,539
עיתון ערב, אדוני?

306
00:17:34,550 --> 00:17:36,390
מספר את כל החדשות האחרונות
זה קורה, אדוני.

307
00:17:36,414 --> 00:17:38,249
- מספר לך הכל על זה.
תודה לך, אדוני.

308
00:17:38,260 --> 00:17:40,809
עיתון ערב.

309
00:17:42,100 --> 00:17:44,289
מתנגד, בחור שיכור...

310
00:17:45,770 --> 00:17:47,229
הוא היה דקדנטי...

311
00:17:49,810 --> 00:17:51,319
תיזהר, תפסיק!

312
00:17:52,480 --> 00:17:53,929
תקיף, מונית. להקפיץ, אני אומר.

313
00:17:53,940 --> 00:17:55,609
טוב מאוד, אדוני.

314
00:18:00,200 --> 00:18:03,909
- מי זה היה?
- אני לא יודע, אבל זה בדיוק כמו שציפיתי.

315
00:18:04,410 --> 00:18:06,859
– האם לא כדאי לנו למהר ולהזהיר אותם?
- לא, לא, לא.

316
00:18:06,870 --> 00:18:08,659
הם לא בסכנה עכשיו.

317
00:18:08,670 --> 00:18:10,069
הנה המספר
של הנסום הזה.

318
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
גלה מהסקוטלנד יארד
מי הנהג

319
00:18:11,841 --> 00:18:13,601
ואם אתה יכול,
להביא אותו למלון.

320
00:18:13,625 --> 00:18:15,293
אני אעשה כמיטב יכולתי.

321
00:18:23,140 --> 00:18:26,839
ובכן, עכשיו אותו ד"ר מורטימר
סיפר לך הכל,

322
00:18:26,850 --> 00:18:27,879
מה החלטת

323
00:18:27,890 --> 00:18:29,089
ללכת לשם, כמובן.

324
00:18:29,100 --> 00:18:30,580
טוב, זה מה שחשבתי
היית אומר.

325
00:18:30,604 --> 00:18:32,429
ואם ד"ר מורטימר
רק יבטיח

326
00:18:32,440 --> 00:18:35,599
שהכלב העל-טבעי הזה
שלו באמת יופיע,

327
00:18:35,610 --> 00:18:36,929
אני לגמרי מוכן.

328
00:18:36,940 --> 00:18:39,229
הו, אל תגיד את זה, ילד שלי.

329
00:18:39,240 --> 00:18:41,880
נשמע כמו סיפור בוז שהם מספרים
ילדים להפחיד אותם בלילה,

330
00:18:41,904 --> 00:18:43,689
- נכון, מר הולמס?
- כן, יותר נכון.

331
00:18:43,700 --> 00:18:46,319
אולי מעניין לדעת,
אולם,

332
00:18:46,330 --> 00:18:48,899
שהצלל עליך
מהבית שלי.

333
00:18:48,910 --> 00:18:50,699
מוצל?

334
00:18:50,710 --> 00:18:53,110
כן, וכנראה שהיו אי פעם
מאז שהגעת ללונדון.

335
00:18:53,134 --> 00:18:54,579
על ידי מי?

336
00:18:54,590 --> 00:18:56,369
אני לא יודע.

337
00:18:56,380 --> 00:18:58,209
גבר בהנסום.

338
00:18:58,220 --> 00:19:01,039
הוא בטח ראה אותי רץ אחרי
אותו ושחרר את המונית.

339
00:19:01,050 --> 00:19:02,839
אה, אגב.

340
00:19:02,850 --> 00:19:06,299
- האם אי פעם גילית את המגף הטעות שלך?
- לא...

341
00:19:06,310 --> 00:19:08,339
שלום.

342
00:19:09,100 --> 00:19:10,469
החום כאן,

343
00:19:10,480 --> 00:19:13,719
אבל אחד השחורים נעלם.

344
00:19:13,730 --> 00:19:16,099
אני אצלצל בשביל החדרנית,
אולי היא יכולה להסביר.

345
00:19:16,110 --> 00:19:17,929
כן, תעשה.

346
00:19:19,360 --> 00:19:21,939
עכשיו, למה מישהו צריך
רוצה לקחת מגף מוזר

347
00:19:21,950 --> 00:19:24,229
ולאחר מכן להחליף א
חדש לגמרי עבור ישן?

348
00:19:24,240 --> 00:19:25,859
אתה יכול להסביר את זה, מר הולמס?

349
00:19:25,870 --> 00:19:27,609
לא, לא, אני לא יכול.

350
00:19:27,620 --> 00:19:29,819
לְהִכָּנֵס?

351
00:19:29,830 --> 00:19:31,199
צלצלת, אדוני?

352
00:19:31,210 --> 00:19:33,199
כן, לגבי המגף הזה שלי?

353
00:19:33,210 --> 00:19:36,239
הו, עדיין לא מצאתי את זה, אדוני. יש לי
עשה בירורים בכל רחבי המלון.

354
00:19:36,250 --> 00:19:39,039
ובכן, זה חזר, החום, אבל
עכשיו אחד השחורים שלי נעלם.

355
00:19:39,050 --> 00:19:41,619
הו, אדוני, זה מוזר.

356
00:19:41,630 --> 00:19:44,879
מי עוד מלבד עצמך
יש לך גישה לדירה הזו?

357
00:19:44,890 --> 00:19:48,209
רק עוזרת הבית, אדוני, ו
היא לא תעשה דבר כזה.

358
00:19:48,220 --> 00:19:50,380
- לא, לא, לא, כמובן שלא.
אני נורא מצטער, אדוני,

359
00:19:50,404 --> 00:19:52,929
אני אעשה כמיטב יכולתי למצוא את המגף שלך.
- בסדר, תודה.

360
00:19:52,940 --> 00:19:55,060
ערב טוב, רבותי.
ערב טוב, ד"ר ווטסון.

361
00:19:55,084 --> 00:19:55,979
יש לי אותו.

362
00:19:55,980 --> 00:19:58,179
היכנס, קלייטון.

363
00:19:58,190 --> 00:20:00,479
בוא לכאן.

364
00:20:00,490 --> 00:20:04,099
זה ג'ון קלייטון, מס' 2704.
- איך אתה מסתדר?

365
00:20:04,110 --> 00:20:08,109
מה שלומך, קלייטון?
לא תשב?

366
00:20:08,120 --> 00:20:09,920
לא ישאיר אותך הרבה זמן,
טוב מצדך שבאת.

367
00:20:09,944 --> 00:20:11,243
תודה לך, אדוני.

368
00:20:13,540 --> 00:20:15,449
עכשיו, קלייטון,

369
00:20:15,460 --> 00:20:17,029
הלוואי ותספר לנו
מי היה הנסיעה שלך

370
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
שצפה בבית מסוים
ברחוב בייקר הערב

371
00:20:19,304 --> 00:20:22,159
ובהמשך בעקבותיו
שני האדונים האלה?

372
00:20:22,170 --> 00:20:25,919
ובכן, אתה יודע
כמה שאני עושה, אדוני.

373
00:20:25,930 --> 00:20:27,749
לא כל כך, אני מקווה.

374
00:20:27,760 --> 00:20:30,959
אמר האדון כאילו
הוא היה בלש, אדוני.

375
00:20:30,970 --> 00:20:33,549
אה, הוא עשה זאת?
כן, אדוני.

376
00:20:33,560 --> 00:20:37,299
איך היית מתאר
האדון הזה, קלייטון?

377
00:20:37,310 --> 00:20:41,639
הוא הייתי אמור בערך
בן 35, אדוני,

378
00:20:41,650 --> 00:20:44,099
ולבוש כמו טוף.

379
00:20:44,110 --> 00:20:46,059
היה לו זקן שחור קטן.

380
00:20:46,070 --> 00:20:48,269
צבע העיניים שלו?

381
00:20:48,280 --> 00:20:49,819
אני לא יכול לומר, אדוני.

382
00:20:49,830 --> 00:20:51,609
אני רואה.

383
00:20:51,620 --> 00:20:53,399
מתי הוא אמר לך
שהוא היה בלש?

384
00:20:53,410 --> 00:20:54,909
בתחנה, אדוני,

385
00:20:54,920 --> 00:20:57,659
כשהוא נותן לי את שתי הגיניאות
מה שהוא הבטיח לי.

386
00:20:57,670 --> 00:20:59,659
הוא אמר לך את שמו?

387
00:20:59,670 --> 00:21:01,119
כן, אדוני.

388
00:21:01,130 --> 00:21:04,209
- מה הוא אמר שזה?
שרלוק הולמס, אדוני.

389
00:21:04,220 --> 00:21:07,419
- מה?
ובכן, זה השם שהוא נתן לי, אדוני.

390
00:21:07,430 --> 00:21:10,589
שרלוק הולמס.

391
00:21:10,600 --> 00:21:13,049
ובכן, מי שזה לא יהיה
לפחות יש חוש הומור.

392
00:21:13,060 --> 00:21:17,179
הנה, קלייטון, הנה משהו
על הצרות שלך.

393
00:21:17,190 --> 00:21:18,349
תודה לך, אדוני.

394
00:21:18,360 --> 00:21:20,259
תודה רבה, אדוני.

395
00:21:20,270 --> 00:21:21,950
האם יש עוד משהו
אני יכול להגיד לך, אדוני?

396
00:21:21,974 --> 00:21:24,229
- כלום, אני חושב.
בסדר אדוני, יום טוב, אדוני.

397
00:21:24,240 --> 00:21:26,389
יום טוב.
יום טוב, רבותי.

398
00:21:31,080 --> 00:21:34,989
ובכן, מר הולמס,
האם התקדמנו, אתה חושב?

399
00:21:35,000 --> 00:21:36,699
אוּלַי.

400
00:21:36,710 --> 00:21:38,029
עכשיו, תגיד לי, סר הנרי,

401
00:21:38,040 --> 00:21:39,840
מתי תכננת
לרדת לדארטמור?

402
00:21:39,864 --> 00:21:41,079
מיד, מחר.

403
00:21:41,090 --> 00:21:42,850
אני באמת נורא להוט
לראות את המקום הישן.

404
00:21:42,874 --> 00:21:44,709
אתה תלווה אותנו, מר הולמס?

405
00:21:44,720 --> 00:21:46,709
אני מאוד רוצה,
ד"ר מורטימר,

406
00:21:46,720 --> 00:21:49,481
אבל לצערי יש לי כמה
עסקים דוחקים כאן בלונדון.

407
00:21:49,505 --> 00:21:51,129
כמובן, אין צורך.

408
00:21:51,140 --> 00:21:53,129
בבקשה אל תחשוב עליי
כפוי טובה, ד"ר מורטימר,

409
00:21:53,140 --> 00:21:55,469
אני כן מעריך
הדאגה שלך אלי.

410
00:21:55,480 --> 00:21:58,179
אבל הסיפור הזה של הכלב,
זה שטויות.

411
00:21:58,190 --> 00:21:59,679
לגבי המכתב המטופש הזה
וכל השאר,

412
00:21:59,690 --> 00:22:01,559
אני בטוח שהכל יכול בהחלט
ניתן להסביר בקלות.

413
00:22:01,570 --> 00:22:03,059
אני די מסכים איתך,
סר הנרי.

414
00:22:03,070 --> 00:22:04,729
בכל זאת, אם לא אכפת לך,

415
00:22:04,740 --> 00:22:06,979
אני רוצה לשאול את ד"ר ווטסון
לרדת איתך.

416
00:22:06,990 --> 00:22:08,670
- מה זה?
אם לא אכפת לך, ווטסון.

417
00:22:08,694 --> 00:22:11,859
- בשמחה, אם אכפת לך לבוא?
- כמובן, אני אשמח.

418
00:22:11,870 --> 00:22:13,859
- טוב.
הו, תודה, תודה, ד"ר ווטסון.

419
00:22:13,870 --> 00:22:15,239
ותודה לך, אדוני.

420
00:22:15,250 --> 00:22:16,489
ואז נעקוב
הכלב יחד.

421
00:22:16,500 --> 00:22:18,069
אל תיקח את זה בקלות רבה מדי,
סר הנרי.

422
00:22:18,080 --> 00:22:19,869
ובכן, אני בטח הולך.
מר הולמס?

423
00:22:19,880 --> 00:22:21,369
כן, ד"ר מורטימר.

424
00:22:21,380 --> 00:22:23,460
על אותו אדם שמתקשר
עצמו "שרלוק הולמס"?

425
00:22:23,484 --> 00:22:25,249
מעניין מאוד, ד"ר מורטימר.

426
00:22:25,260 --> 00:22:27,959
אתה היית, אממ...
תעדכן אותי, ווטסון, תכתוב לי דוחות יומיים.

427
00:22:27,970 --> 00:22:29,999
עד הפרט הקטן ביותר, הולמס.
- בסדר.

428
00:22:30,010 --> 00:22:32,669
אני נותן אותו לטיפולך,
סר הנרי. שמור עליו היטב.

429
00:22:32,680 --> 00:22:33,919
לילה טוב.

430
00:22:33,930 --> 00:22:37,529
לשמור עליי טוב? אני אוהב את זה.

431
00:22:49,820 --> 00:22:52,809
הנה אנחנו, סר הנרי,
בדארטמור המפורסם,

432
00:22:52,820 --> 00:22:55,729
ואיזו היסטוריה יש לזה.

433
00:22:55,740 --> 00:22:57,779
אתה רואה את הסלעים האלה שם.

434
00:22:57,790 --> 00:23:00,859
למעשה הם בתי אבן
נבנה על ידי האדם הניאוליתי,

435
00:23:00,870 --> 00:23:03,329
לפני 50 או 100,000 שנה.

436
00:23:03,340 --> 00:23:07,369
אתה לא מניח ש
בסקרווילס חוזרים כל כך רחוק.

437
00:23:07,380 --> 00:23:11,579
ושם, מעבר לזה
גבעה, הכתמים האפלים האלה.

438
00:23:11,590 --> 00:23:14,089
זו הבוץ הגדול של גרימפן,

439
00:23:14,100 --> 00:23:17,339
כחוזה בוגדנית
כפי שקיים בכל מקום.

440
00:23:17,350 --> 00:23:21,639
אלפי חיים נשאבו
למטה אל מעמקיו חסרי התחתית.

441
00:23:21,650 --> 00:23:23,259
נקודה קטנה ועליזה.

442
00:23:23,270 --> 00:23:24,549
אבל מרתק.

443
00:23:24,560 --> 00:23:28,559
אה, זה, סר הנרי,
ומסתורי.

444
00:23:28,570 --> 00:23:31,769
לא פלא שהאנשים כאן
יש אמונות מוזרות כאלה.

445
00:23:31,780 --> 00:23:33,229
חלק יגידו לך

446
00:23:33,240 --> 00:23:36,109
ששום דבר לא מת באמת
למעלה על הבור.

447
00:23:36,120 --> 00:23:38,529
ואחרי הזמן
אפשר להאמין בזה.

448
00:23:38,540 --> 00:23:39,409
בֶּאֱמֶת?

449
00:23:39,410 --> 00:23:40,739
אתה מאמין בזה?

450
00:23:40,750 --> 00:23:42,449
כמובן שלא.

451
00:23:42,460 --> 00:23:44,989
אם האמנתי לכל האגדות
על המקום הזה,

452
00:23:45,000 --> 00:23:47,579
לא הייתי גר כאן.

453
00:23:47,590 --> 00:23:50,499
לא יהיה לי את האומץ.

454
00:23:50,510 --> 00:23:52,669
ועכשיו, אם תסתכל,

455
00:23:52,680 --> 00:23:54,669
באסקרוויל הול,

456
00:23:54,680 --> 00:23:57,749
בית אבותיך,
סר הנרי.

457
00:24:03,940 --> 00:24:06,559
מה שלומך, בארימן?
- טוב מאוד, תודה, אדוני.

458
00:24:06,570 --> 00:24:08,309
תודה לך.

459
00:24:08,320 --> 00:24:10,889
זה בארימן, המשרת,
סר הנרי, וגברת בארימן.

460
00:24:10,900 --> 00:24:13,059
ברוך הבא, סר הנרי,
ברוכים הבאים לאולם באסקרוויל.

461
00:24:13,070 --> 00:24:14,399
תודה לך.

462
00:24:14,410 --> 00:24:15,729
ברימן היה איתך
דוד רוב חייו,

463
00:24:15,740 --> 00:24:17,359
כמו שהיה אביו לפניו.

464
00:24:17,370 --> 00:24:19,569
ובכן, אני מקווה שתהיה
שמח כאן איתי באותה מידה.

465
00:24:19,580 --> 00:24:21,659
תודה לך, סר הנרי.

466
00:24:37,640 --> 00:24:39,589
אולם באסקרוויל.

467
00:24:39,600 --> 00:24:41,839
וכמו שתמיד היה,
סר הנרי,

468
00:24:41,850 --> 00:24:44,219
הדוד שלך עשה כמה
מודרניזציה למעלה,

469
00:24:44,230 --> 00:24:48,389
אבל כאן למטה שום דבר לא התווסף
או נלקח מאז תקופתו של סר הוגו.

470
00:24:48,400 --> 00:24:51,349
ובכן, לא הייתי אומר שזה הכי הרבה
מקום עליז שראיתי אי פעם.

471
00:24:51,360 --> 00:24:52,639
אני מבקש סליחה, אדוני.

472
00:24:52,650 --> 00:24:54,439
באיזה שעה אתה רוצה
ארוחת ערב מוגשת, אדוני?

473
00:24:54,450 --> 00:24:56,939
מוקדם לדעתי,
ד"ר מורטימר צריך לנסוע הביתה.

474
00:24:56,950 --> 00:24:59,359
אמור לעגלון לקבל את
כרכרה מוכנה לאחר ארוחת הערב.

475
00:24:59,370 --> 00:25:02,359
אני אגיד לו, אדוני. ועכשיו,
אני מניח שתרצה להתרענן.

476
00:25:02,370 --> 00:25:04,029
יש מים חמים
בחדר שלך, אדוני.

477
00:25:04,040 --> 00:25:06,179
- אני אראה את הדרך.
תודה לך.

478
00:25:15,300 --> 00:25:19,369
היזהר, אדוני, השלבים האלה
הם קצת זקוקים לתיקון.

479
00:26:16,860 --> 00:26:19,399
לא רציתי להבהיל אותך.
חשבתי שאולי אתה ישן.

480
00:26:19,410 --> 00:26:22,989
- מה זה?
- בוא מהר, מישהו מסתובב.

481
00:27:07,330 --> 00:27:09,699
מה אתה עושה, בארימן?

482
00:27:09,710 --> 00:27:11,949
הו, כלום, אדוני,
זה היה החלון.

483
00:27:11,960 --> 00:27:14,029
החלון?

484
00:27:14,040 --> 00:27:16,579
כן, אדוני, בדיוק ראיתי
שזה היה מהודק.

485
00:27:16,590 --> 00:27:18,550
ובכן, זה משנה
בין אם הוא מהודק או לא,

486
00:27:18,574 --> 00:27:20,369
החלון בקומה השנייה?

487
00:27:20,380 --> 00:27:23,209
אני מסתובב כל לילה,
לראות שהם מהודקים.

488
00:27:23,220 --> 00:27:25,549
סר צ'ארלס תמיד
התעקש על זה.

489
00:27:25,560 --> 00:27:29,129
ובכן, זה נשמע
סביר מספיק.

490
00:27:29,140 --> 00:27:32,719
ובכן, אם זה מהודק כמו שצריך עכשיו,
ברימן, אתה יכול לחזור למיטה.

491
00:27:32,730 --> 00:27:35,389
כן, אדוני, תודה.

492
00:27:44,700 --> 00:27:46,319
אתה רואה משהו?

493
00:27:46,330 --> 00:27:48,569
שׁוּם דָבָר.

494
00:27:48,580 --> 00:27:50,279
שום דבר מלבד
נקודת אור

495
00:27:50,290 --> 00:27:55,369
רחוק,
שם ליד הסלעים.

496
00:27:55,380 --> 00:27:58,659
ובכן, תשמור את העין שלך
בנקודת האור הזו,

497
00:27:58,670 --> 00:28:00,969
ותגיד לי מה קורה.

498
00:28:07,930 --> 00:28:10,759
אתה רואה משהו עכשיו?

499
00:28:10,770 --> 00:28:12,299
זה נעלם עכשיו.

500
00:28:12,310 --> 00:28:15,469
הנה זה שוב,
והנה זה הולך.

501
00:28:15,480 --> 00:28:17,349
בדיוק כמו שחשבתי.

502
00:28:17,360 --> 00:28:20,229
בארימן סימן למישהו.
קדימה, קח בגדים.

503
00:28:20,240 --> 00:28:22,059
אנחנו נגלה.

504
00:28:39,499 --> 00:28:40,499
זה עדיין שם.

505
00:28:40,510 --> 00:28:41,809
כֵּן.

506
00:28:44,090 --> 00:28:45,919
נסה לא לאבד את זה.

507
00:29:54,500 --> 00:29:58,669
התכופף כאן,
מי שזה לא יהיה עשוי לחזור.

508
00:30:12,760 --> 00:30:15,549
מה עם לקבל קצת
רחוק יותר מהאור הזה?

509
00:30:15,560 --> 00:30:16,669
שם למעלה.

510
00:30:16,680 --> 00:30:18,299
רעיון טוב.

511
00:30:25,530 --> 00:30:26,939
לְהַפְסִיק!

512
00:30:26,950 --> 00:30:29,519
אתה כועס?

513
00:30:29,530 --> 00:30:32,399
מי שזה לא יודע את הדרך שלו
בין הסלעים האלה, אנחנו לא.

514
00:30:32,410 --> 00:30:35,989
מי זה יכול להיות השטן?

515
00:30:36,000 --> 00:30:37,649
צדקת לגבי בארימן.

516
00:30:37,660 --> 00:30:39,489
כן, אבל איזה קשר
יכול להיות

517
00:30:39,500 --> 00:30:42,989
בין היצור הנורא הזה
ובארימן?

518
00:30:43,000 --> 00:30:45,480
אתה יודע, יש לי חצי דעת לעשות זאת
לפטר את הבחור בבוקר,

519
00:30:45,504 --> 00:30:47,369
ואז להודיע למשטרה
ותנו להם להצל עליו.

520
00:30:47,380 --> 00:30:49,959
לא, זה הדבר האחרון ש
הולמס היה רוצה שנעשה.

521
00:30:49,970 --> 00:30:54,629
התפקיד שלנו הוא לצפות בארימן,
לצפות בו כמו נץ.

522
00:30:54,640 --> 00:30:57,189
קדימה, בוא נחזור.

523
00:31:31,340 --> 00:31:34,539
מה, מה אתה חושב שזה?

524
00:31:34,550 --> 00:31:39,589
איך זה נשמע לך?

525
00:31:39,600 --> 00:31:45,389
ובכן, אם היינו בחזרה בלונדון,
זה ייראה מגוחך.

526
00:31:45,400 --> 00:31:47,219
בואו נמשיך.

527
00:31:51,740 --> 00:31:52,979
תראה כאן, דוקטור,

528
00:31:52,990 --> 00:31:55,939
אתה לא מאמין בזה
שטויות, נכון?

529
00:31:55,950 --> 00:31:58,399
כמובן שלא,

530
00:31:58,410 --> 00:32:00,859
לא יותר ממך.

531
00:32:18,140 --> 00:32:20,379
- בוקר טוב.
בוקר טוב, סר הנרי.

532
00:32:20,390 --> 00:32:22,509
אז זה הבור המפורסם שלנו, הא?

533
00:32:22,520 --> 00:32:24,129
כן, אדוני.

534
00:32:37,830 --> 00:32:39,339
היכנס.

535
00:32:42,960 --> 00:32:45,109
איפה סר הנרי?

536
00:32:45,120 --> 00:32:46,869
הוא יצא, אדוני.

537
00:32:46,880 --> 00:32:47,949
אֵיפֹה?

538
00:32:47,960 --> 00:32:49,239
מעבר לבור.

539
00:32:49,250 --> 00:32:51,449
לא אמרתי לך
תודיע לי מיד

540
00:32:51,460 --> 00:32:53,409
אם סר הנרי אי פעם
העזת שם לבד?

541
00:32:53,420 --> 00:32:56,419
אני יודע, אבל אני רק
נודע מאשתי.

542
00:33:21,580 --> 00:33:23,449
שלום לך!

543
00:33:25,960 --> 00:33:27,989
הו, סלח לי שצעקתי עליך,
ד"ר ווטסון.

544
00:33:28,000 --> 00:33:30,279
שמי סטייפלטון,
לגור ממש מעבר לברה.

545
00:33:30,290 --> 00:33:32,159
אבל איך ידעת
שמי, אדוני?

546
00:33:32,170 --> 00:33:33,749
אה, מד"ר מורטימר, אחד מהשכנים שלנו.
הו, כן, אדוני.

547
00:33:33,760 --> 00:33:34,869
מה שלום סר הנרי?

548
00:33:34,880 --> 00:33:36,369
הוא טוב מאוד, תודה.

549
00:33:36,380 --> 00:33:38,749
קצת חששנו שהוא עלול
להחליט לא לבוא לכאן.

550
00:33:38,760 --> 00:33:41,499
אחרי השמועות שבאו אחריו
מותו העצוב של סר צ'ארלס,

551
00:33:41,510 --> 00:33:44,169
יש את מר שרלוק הולמס
מגיעים למסקנה כלשהי?

552
00:33:44,180 --> 00:33:45,509
אני באמת לא יכול להגיד.

553
00:33:45,520 --> 00:33:47,240
ובכן, האם הוא הולך לכבד אותנו
עם ביקור?

554
00:33:47,264 --> 00:33:48,469
אין לי שמץ של מושג.

555
00:33:48,480 --> 00:33:50,800
אבל אם אני יכול לעזור,
אני מקווה שתתקשר אליי.

556
00:33:50,824 --> 00:33:52,559
אני מכיר את המקום הזה די טוב.

557
00:33:52,570 --> 00:33:55,519
תודה, אבל אני לא חושב
אני אצטרך כל עזרה.

558
00:33:55,530 --> 00:33:57,309
מקום נפלא, הבור הזה.

559
00:33:57,320 --> 00:34:00,899
מנקודת מבט של מדען,
אין דבר כזה.

560
00:34:00,910 --> 00:34:03,939
עצום, עקר, מסתורי.

561
00:34:03,950 --> 00:34:06,279
אתה רואה את אלה
כתמים ירוקים בהירים שם?

562
00:34:06,290 --> 00:34:08,239
נראה קצת יותר פורה
מהשאר.

563
00:34:08,250 --> 00:34:11,029
"פּוֹרֶה."
זו הבוץ הגדול של גרימפן.

564
00:34:11,040 --> 00:34:12,869
צעד שקרי אחד פירושו מוות.

565
00:34:12,880 --> 00:34:15,749
רק אתמול אחד מה
סוסי פוני מור נדדו לתוכו.

566
00:34:15,760 --> 00:34:17,959
זה עשה אותי חולה מאימה
לראות את זה נאבק.

567
00:34:17,970 --> 00:34:19,859
וקול הצרחות שלו-

568
00:34:22,889 --> 00:34:23,889
מה זה?

569
00:34:23,890 --> 00:34:25,299
הו, זה.

570
00:34:25,310 --> 00:34:27,190
ובכן, האנשים כאן
תגיד שזה הכלב.

571
00:34:27,214 --> 00:34:28,839
בטח שלא
להאמין בשבל כזה.

572
00:34:28,850 --> 00:34:32,639
ביצות משמיעות קולות מוזרים, או
אולי זה פריחה מרה.

573
00:34:32,650 --> 00:34:34,059
מריר?

574
00:34:34,070 --> 00:34:36,639
כן, זו ציפור נדירה מאוד,
כמעט נכחד,

575
00:34:36,650 --> 00:34:38,099
אם משהו נכחד
על הבור.

576
00:34:38,110 --> 00:34:40,189
עצור, עצור!

577
00:34:40,200 --> 00:34:43,069
תיזהר, תפסיק!

578
00:34:43,080 --> 00:34:44,939
זה היה קול.

579
00:34:44,950 --> 00:34:46,929
קול של אישה!

580
00:34:48,920 --> 00:34:50,529
תודה לאל, שמעת אותי!

581
00:34:50,540 --> 00:34:53,449
עוד כמה מטרים
היית נכנס לתוך הבוץ הזה.

582
00:34:53,460 --> 00:34:55,119
נראה תמים, לא?

583
00:34:55,130 --> 00:34:57,619
אבל רק אתמול
פוני מור קטן נכנס לתוכו,

584
00:34:57,630 --> 00:34:59,079
וזה היה הסוף של זה.

585
00:34:59,090 --> 00:35:01,419
ובכן, תודה
על שצעקתי עלי.

586
00:35:01,430 --> 00:35:03,919
סר הנרי שלך?
כן.

587
00:35:03,930 --> 00:35:06,049
אני מניח שאני צריך להגיד ברוך הבא,
סר הנרי,

588
00:35:06,060 --> 00:35:07,589
אבל אני חושש
זה לא יהיה כנה.

589
00:35:07,600 --> 00:35:09,629
אה, זה מובן.

590
00:35:09,640 --> 00:35:11,839
זר בא לכאן ולוקח את
מקום של מישהו שאהבת.

591
00:35:11,850 --> 00:35:13,259
אה, זה לא זה, אני...

592
00:35:13,270 --> 00:35:15,139
לא, תגיד לי מה זה?

593
00:35:15,150 --> 00:35:17,019
נשמע טיפשי, אני יודע, אבל...

594
00:35:17,030 --> 00:35:19,269
אה, זה לא זה
אגדת כלב ציד מגוחכת?

595
00:35:19,280 --> 00:35:22,519
אף פעם לא האמנתי לדברים האלה
עד שבאתי לגור כאן למטה.

596
00:35:22,530 --> 00:35:23,979
אבל אתה עושה עכשיו.

597
00:35:23,990 --> 00:35:25,149
אתה עשיר.

598
00:35:25,160 --> 00:35:26,979
אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה.

599
00:35:26,990 --> 00:35:29,069
יש כל כך הרבה מקומות אחרים
לחיות בעולם,

600
00:35:29,080 --> 00:35:30,489
מקומות מעניינים.

601
00:35:30,500 --> 00:35:33,519
רק עכשיו, אני מוצא את המקום הזה
מאוד מעניין.

602
00:35:36,340 --> 00:35:38,159
למה שלום, בריל.
- שלום.

603
00:35:38,170 --> 00:35:40,690
הו, ד"ר ווטסון, אחותי החורגת מיס סטייפלטון.
- איך אתה מסתדר?

604
00:35:40,714 --> 00:35:41,419
איך אתה מסתדר?

605
00:35:41,430 --> 00:35:43,039
שלום, דוקטור.

606
00:35:43,050 --> 00:35:44,749
- וזה, אני בטוח חייב להיות...
הו, סר הנרי, אחי.

607
00:35:44,760 --> 00:35:46,560
- מה שלומך?
בדיוק סיפרתי לד"ר ווטסון

608
00:35:46,584 --> 00:35:48,519
כמה אנחנו מרוצים
החלטת לבוא לכאן.

609
00:35:48,520 --> 00:35:50,089
אני כאן, וכדי להישאר.

610
00:35:50,100 --> 00:35:52,139
הו, זה נפלא.

611
00:35:52,150 --> 00:35:53,849
אתה יודע, זה היה די משעמם
כאן מאז שהאולם היה סגור.

612
00:35:53,860 --> 00:35:57,009
זה פתוח לרווחה עכשיו, במיוחד
לחברים של דודי.

613
00:35:57,020 --> 00:35:58,420
שניכם חייבים לבוא
ולסעוד איתי.

614
00:35:58,444 --> 00:36:00,099
אתה חייב לבוא אלינו קודם.

615
00:36:00,110 --> 00:36:02,519
כן, מה לגבי מחר בלילה,
אתה וד"ר ווטסון?

616
00:36:02,530 --> 00:36:04,290
נזמין את השכנים
להגיע לפגוש אותך.

617
00:36:04,314 --> 00:36:06,069
כמובן, אתה כבר יודע
ד"ר מורטימר.

618
00:36:06,080 --> 00:36:07,819
של השני היחיד
מר פרנקלנד הזקן.

619
00:36:07,830 --> 00:36:08,899
מי הוא?

620
00:36:08,910 --> 00:36:10,230
חכה עד שתפגוש אותו,
סר הנרי.

621
00:36:10,254 --> 00:36:12,029
הוא יגיש תביעה נגדך,
אני מזהיר אותך.

622
00:36:12,040 --> 00:36:14,199
- בשביל מה לעזאזל?
הוא ימצא משהו.

623
00:36:14,210 --> 00:36:15,869
תובע אנשים
היא תשוקה איתו.

624
00:36:15,880 --> 00:36:17,369
אני אצפה
לפגוש אותו.

625
00:36:17,380 --> 00:36:19,999
- בסדר, מחר בלילה אז.
תודה לך.

626
00:36:20,010 --> 00:36:22,169
ושוב תודה לך
על שהצלתי אותי.

627
00:36:22,180 --> 00:36:24,099
- להתראות.
- להתראות.

628
00:36:48,410 --> 00:36:51,069
והאם זה לא אישי
עלבון לסר הנרי.

629
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
לעולם לא הייתי
לבוא לכאן הערב.

630
00:36:52,944 --> 00:36:54,129
אה, אבל למה, מר פרנקלנד?

631
00:36:54,130 --> 00:36:55,869
כמדבקה למוסכמה.

632
00:36:55,880 --> 00:36:58,489
אני לא נוהג
לשבור לחם עם המארח שלי

633
00:36:58,500 --> 00:37:00,489
ערב העמדתו לדין.

634
00:37:00,500 --> 00:37:02,659
שמים גדולים, איזה פשע
האם התחייבתי עכשיו?

635
00:37:02,670 --> 00:37:05,039
אחד נורא,
מר סטייפלטון,

636
00:37:05,050 --> 00:37:07,209
זו של חטיפת הגוף.

637
00:37:07,220 --> 00:37:08,839
מַה?

638
00:37:08,850 --> 00:37:12,009
אתה חוטף גופות, אדוני,
גועל, מקלקל קברים!

639
00:37:12,020 --> 00:37:13,759
הו, בוא, בוא, מר פרנקלנד,

640
00:37:13,770 --> 00:37:16,139
זו האשמה חמורה מאוד.

641
00:37:16,150 --> 00:37:20,159
אה, בריל, תמלא מחדש את מר פרנקלנד
זכוכית, כן.

642
00:37:22,110 --> 00:37:24,139
תודה לך יקירתי.

643
00:37:26,910 --> 00:37:29,109
וגם מעולה
גם וינטג' זה.

644
00:37:29,120 --> 00:37:32,859
- אבל אם אתה רומז שאני עזה, אדוני!
אה, ברור שהוא לא.

645
00:37:32,870 --> 00:37:34,399
ספר לנו עוד, מר פרנקלנד.

646
00:37:34,410 --> 00:37:36,319
בגוף של מי יש מר סטייפלטון
חוטף?

647
00:37:36,330 --> 00:37:38,279
לפי העדויות שלי, אדוני,

648
00:37:38,290 --> 00:37:42,829
מר סטייפלטון נראה חופר ביניהם
בקתות האבן הישנות בבור,

649
00:37:42,840 --> 00:37:46,669
והוציא משם גולגולת.

650
00:37:46,680 --> 00:37:48,419
הו, זה!

651
00:37:48,430 --> 00:37:51,339
שריד מעניין ביותר,
סר הנרי, מהאדם הניאוליתי.

652
00:37:51,350 --> 00:37:52,669
אני אראה לך את זה
לאחר ארוחת הערב.

653
00:37:52,680 --> 00:37:54,759
בן 50,000 שנה אם זה יום.

654
00:37:54,770 --> 00:37:57,339
בכל זאת, אדוני,
הסרת אותו מהקבר

655
00:37:57,350 --> 00:37:59,599
ללא ההסכמה
של קרובי משפחה,

656
00:37:59,610 --> 00:38:04,309
ולפי החוק הבריטי,
המהווה חטיפת גוף.

657
00:38:04,320 --> 00:38:07,269
תכחיש את זה אם אתה יכול.

658
00:38:07,280 --> 00:38:09,979
אבל מה זה יעזור לך
להעמיד לדין את מר סטייפלטון?

659
00:38:09,990 --> 00:38:12,649
אף אחד אדוני, אין לי עניין
בעניין.

660
00:38:12,660 --> 00:38:16,399
אני פועל כולו מתוך
תחושת חובה ציבורית.

661
00:38:16,410 --> 00:38:20,239
אם אכפת לך לקפוץ לבית שלי מתישהו
וקח איתי כוס יין,

662
00:38:20,250 --> 00:38:25,039
אני אשמח לספר לך דבר
או שניים על כולם כאן.

663
00:38:25,050 --> 00:38:28,919
עליו, משוטט ב
Grimpen Mire בלילה,

664
00:38:28,930 --> 00:38:32,209
ולמה הוא לוקח אותה איתו.

665
00:38:32,220 --> 00:38:34,419
הו, אין שום סוד עלינו.

666
00:38:34,430 --> 00:38:36,879
כפי שאתה יודע,
אני מתעסק קצת בתורת הנסתר.

667
00:38:36,890 --> 00:38:40,549
לגברת מורטימר יש חזק מאוד
תכונות בינוניות.

668
00:38:40,560 --> 00:38:42,559
היא מוצאת את המערות הישנות
בבור

669
00:38:42,570 --> 00:38:45,599
תורם במיוחד
לתופעות נפשיות.

670
00:38:45,610 --> 00:38:47,439
מאוד מעניין.

671
00:38:47,450 --> 00:38:50,010
האם ניסית פעם לתקשר
עם דודי מאז מותו?

672
00:38:50,034 --> 00:38:52,359
אה כן, בכמה הזדמנויות,

673
00:38:52,370 --> 00:38:55,029
אך ללא הצלחה.

674
00:38:55,040 --> 00:38:57,359
אבל אם אשתי תסכים
לסיאנס הערב

675
00:38:57,370 --> 00:38:59,699
בזמן שאתה, סר הנרי,
נוכחים, אולי...

676
00:38:59,710 --> 00:39:03,029
לא, לא, ג'יימס,
לא הלילה, בבקשה.

677
00:39:03,040 --> 00:39:04,539
אולי פעם אחרת.

678
00:39:04,550 --> 00:39:07,149
נשתה קפה
בחדר האורחים?

679
00:39:14,599 --> 00:39:16,999
אם יהיה אכפת לך ולד"ר ווטסון
לראות את האוסף הקטן שלי.

680
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
- אה, כן, הגולגולות.
כן, הם כאן.

681
00:39:18,824 --> 00:39:20,653
כן, אני מאוד רוצה.

682
00:39:23,730 --> 00:39:24,889
ממש מוזיאון.

683
00:39:24,900 --> 00:39:26,849
הו, צנוע מאוד
אוסף קטן.

684
00:39:26,860 --> 00:39:29,519
אבל זה באמת
ממש אוצר.

685
00:39:31,070 --> 00:39:33,899
אתה תבחין בו
אינדקס גולגולתי יוצא דופן.

686
00:39:33,910 --> 00:39:36,229
ג'נטלמן, ג'נטלמן,
אשתי הסכימה!

687
00:39:36,240 --> 00:39:37,399
היא הסכימה לסיאנס!

688
00:39:37,410 --> 00:39:38,369
- נפלא.
- אה, בסדר.

689
00:39:38,370 --> 00:39:39,829
בבקשה בוא מיד!

690
00:39:42,500 --> 00:39:45,949
עכשיו, אם כן, אם כולכם תקבלו כיסאות
ותסדרו את עצמכם באופן טבעי,

691
00:39:45,960 --> 00:39:47,409
בנוחות כאן ליד האש.

692
00:39:47,420 --> 00:39:48,789
כמו ששייקספיר אומר,

693
00:39:48,800 --> 00:39:51,169
"אתה יכול לקרוא לרוחות
מהעומק העצום,

694
00:39:51,180 --> 00:39:53,079
אבל האם הם יענו?"

695
00:39:53,090 --> 00:39:55,039
הם לא יענו
מלגלגים הם ספקנים!

696
00:39:55,050 --> 00:39:56,669
אם זו הגישה שלך,
מר פרנקלנד,

697
00:39:56,680 --> 00:39:58,339
אולי לא היית
אכפת לך לעזוב אותנו.

698
00:39:58,350 --> 00:40:00,469
אני בטוח שמר פרנקלנד
לא התכוון להטיל ספק.

699
00:40:00,480 --> 00:40:02,339
כמובן שאני בספק,

700
00:40:02,350 --> 00:40:04,870
ואני מבקש ממך לשמור על אזרחים
לשון בראש שלך, ד"ר מורטימר.

701
00:40:04,894 --> 00:40:07,059
מזמין אותי לצאת
מתחת לגג המארח שלי

702
00:40:07,070 --> 00:40:10,639
מהווה עילה לא
תביעה קטנה ומגעילה מאוד!

703
00:40:10,650 --> 00:40:13,979
הו, בוא עכשיו, מר פרנקלנד,
לשבת לידי.

704
00:40:13,990 --> 00:40:18,109
עכשיו, הלילה אולי נתקשר
עם סר צ'ארלס,

705
00:40:18,120 --> 00:40:20,609
לברר מה הוא
חששו כל כך,

706
00:40:20,620 --> 00:40:23,029
ממה הוא ברח.

707
00:40:23,040 --> 00:40:26,239
עכשיו, ג'ניפר,
אתה יושב כאן, בבקשה.

708
00:40:26,250 --> 00:40:27,869
סר הנרי, הנה.

709
00:40:27,880 --> 00:40:31,259
- האם תוכל בבקשה לכבות את האורות האלה?
- בוודאי.

710
00:40:31,630 --> 00:40:34,539
סטייפלטון, האור הזה בבקשה.

711
00:40:34,550 --> 00:40:36,579
ד"ר ווטסון.

712
00:40:41,930 --> 00:40:46,009
עכשיו, האם כולכם תשתקו,

713
00:40:46,020 --> 00:40:49,429
ולשבת די טבעי.

714
00:40:49,440 --> 00:40:54,709
סר הנרי, ידך, בבקשה?

715
00:40:58,450 --> 00:41:01,989
סר צ'ארלס,
אתה יכול לדבר איתנו

716
00:41:02,000 --> 00:41:04,699
תודיע לנו אם אתה נוכח.

717
00:41:04,710 --> 00:41:07,949
יש דברים
שרק אתה יכול להסביר.

718
00:41:07,960 --> 00:41:11,449
דבר איתנו, סר צ'ארלס,
אם אתה כאן.

719
00:41:11,460 --> 00:41:17,459
יש דברים ש
רק אתה יכול לספר לנו.

720
00:41:17,470 --> 00:41:21,169
סר צ'ארלס,
אתה יכול לדבר איתנו

721
00:41:21,180 --> 00:41:23,799
תודיע לנו אם אתה נוכח.

722
00:41:23,810 --> 00:41:27,179
יש דברים
שרק אתה יכול לספר לנו.

723
00:41:27,190 --> 00:41:30,349
דבר איתנו, סר צ'ארלס,
אם אתה כאן.

724
00:41:30,360 --> 00:41:34,479
יש דברים
שרק אתה יכול להסביר.

725
00:41:36,410 --> 00:41:38,729
הצליל הזה.
שמעתי את זה בעבר.

726
00:41:38,740 --> 00:41:44,109
זה כלום,
שום דבר מלבד הרוח.

727
00:41:44,120 --> 00:41:45,449
או מריר.

728
00:41:45,460 --> 00:41:48,789
סיפרתי לד"ר ווטסון
רק אתמול על זה.

729
00:41:52,550 --> 00:41:53,569
סר צ'ארלס,

730
00:41:59,300 --> 00:42:02,129
מה קרה באותו לילה

731
00:42:02,140 --> 00:42:04,469
ממה חששת?

732
00:42:04,480 --> 00:42:08,719
ספר לנו, סר צ'ארלס, על הכל
את הדברים המוזרים והאיומים

733
00:42:08,730 --> 00:42:11,069
שקרו על הבור?

734
00:42:13,530 --> 00:42:16,139
לְהַקְשִׁיב. הנה זה שוב.

735
00:42:16,150 --> 00:42:18,649
הו, אני לא יכול לסבול את זה. היה
מישהו הדליק את האורות בבקשה?

736
00:42:18,660 --> 00:42:22,979
אני אומר לך שזה כלום,
שום דבר מלבד הרוח.

737
00:42:28,370 --> 00:42:31,699
מר פרנקלנד,
מה חשבת שזה

738
00:42:31,710 --> 00:42:34,789
הכלב, כמובן,
הכלב של בני הזוג בסקרוויל.

739
00:42:34,800 --> 00:42:36,909
כל טיפש יידע את זה!

740
00:42:36,920 --> 00:42:40,999
ג'יימס, קח את השכמייה שלי,
לקחת אותי הביתה.

741
00:42:41,010 --> 00:42:44,509
טוב מאוד, יקירתי.

742
00:42:44,520 --> 00:42:47,089
ד"ר ווטסון, אני יכול לתת לך
וסר הנרי טרמפ?

743
00:42:47,100 --> 00:42:51,429
לא, תודה,
יש לנו כרכרה משלנו.

744
00:42:51,440 --> 00:42:52,599
אתה רועד.

745
00:42:52,610 --> 00:42:53,969
זו לא הייתה הרוח ששמענו.

746
00:42:53,980 --> 00:42:56,349
שמעתי את הצליל הזה
לפני, לעתים קרובות.

747
00:42:56,360 --> 00:42:58,639
זה מה שניסיתי להגיד לך
אתמול על הבור.

748
00:42:58,650 --> 00:43:00,170
בגלל זה הלוואי
לא הגעת לכאן.

749
00:43:00,194 --> 00:43:01,979
אבל צלילים לא יכולים להזיק לך.

750
00:43:01,990 --> 00:43:04,229
זה לא משנה מה הם
או מאיפה הם באים.

751
00:43:04,240 --> 00:43:06,069
אתה לא יודע.

752
00:43:06,080 --> 00:43:07,949
הו, אתה חייב לקבל את כל זה
שטויות יצאו מהראש שלך, בריל.

753
00:43:07,960 --> 00:43:09,909
הלוואי שיכולתי.
אתה הולך.

754
00:43:09,920 --> 00:43:12,319
אני הולך להפוך את זה לשלי
עסקים כדי לראות שאתה עושה.

755
00:43:12,330 --> 00:43:14,119
היית לבד יותר מדי.

756
00:43:14,130 --> 00:43:16,659
אין מה לעשות כאן למטה.
זאת הצרה.

757
00:43:16,670 --> 00:43:18,659
אני הולך לשנות את כל זה,
אם תאפשר לי.

758
00:43:18,670 --> 00:43:22,169
נלך לדוג יחד, נרכב.

759
00:43:22,180 --> 00:43:23,879
האם אתה אוהב לרכוב?

760
00:43:23,890 --> 00:43:25,089
כן, אני כן.

761
00:43:25,100 --> 00:43:27,339
טוב, נתחיל מחר,
אנחנו?

762
00:43:27,350 --> 00:43:28,669
כן, תודה.

763
00:43:28,680 --> 00:43:31,179
בסדר, אני ארכב בשבילך
בבוקר.

764
00:43:31,190 --> 00:43:34,049
אתה בא, סר הנרי?
נכון, דוקטור.

765
00:43:35,940 --> 00:43:38,499
-לילה טוב.
-לילה טוב.

766
00:43:59,669 --> 00:44:00,669
שלום.

767
00:44:00,670 --> 00:44:01,789
שלום, בריל.

768
00:44:01,800 --> 00:44:03,459
ובכן, לאן נלך היום?

769
00:44:03,470 --> 00:44:06,419
יש מקום אחד שלא היינו בו, גבוה טור.
- בסדר.

770
00:44:06,430 --> 00:44:08,089
שם הכל
ההריסות הישנות הן.

771
00:44:08,100 --> 00:44:10,589
אתה יודע, ג'ק אומר את זה
הם בני יותר מ-50,000 שנה.

772
00:44:10,600 --> 00:44:12,129
זה נשמע מעניין.

773
00:44:12,140 --> 00:44:14,260
ואתה עדיין יכול לראות את
שרידי בקתות האבן שלהם.

774
00:44:14,284 --> 00:44:16,003
בסדר, טוב.

775
00:44:21,740 --> 00:44:24,189
אבני המגש האלה שם,
הם קברים.

776
00:44:24,200 --> 00:44:27,569
אה, והענקיים האלה, המונוליטים,
את שרידי המקדשים שלהם.

777
00:44:27,580 --> 00:44:30,399
אף אחד לא יודע מי הם
היו או איך הם נראו?

778
00:44:30,410 --> 00:44:32,279
לג'ק יש תיאוריה לגביהם.

779
00:44:32,290 --> 00:44:34,159
אבל בכל מקרה, הם חייבים
היה מאוד פרימיטיבי

780
00:44:34,170 --> 00:44:36,949
חיים על שורשים
ומתלבש בעור.

781
00:44:36,960 --> 00:44:41,039
אבל עדיין צוחק ו
חולמים, בדיוק כמונו.

782
00:44:41,050 --> 00:44:44,079
מעניין כמה פעמים
איזה פרא צעיר

783
00:44:44,090 --> 00:44:46,959
הביא את כלתו
לתוך הצריף הזה ממש.

784
00:44:46,970 --> 00:44:49,589
אמר, תוריד את הכובע,
יקירתי, זה הבית!

785
00:44:49,600 --> 00:44:52,339
אתה יודע, זה כנראה המקום
היא בישלה עבורו את הארוחה הראשונה שלו.

786
00:44:52,350 --> 00:44:56,059
ואיזו צעקה חייבת להיות לו
לשחרר כשהיא שרפה אותו.

787
00:44:58,480 --> 00:45:01,269
ועכשיו הם די נשכחו.

788
00:45:01,280 --> 00:45:06,269
בדיוק כמו שאנחנו נהיה, יום אחד.

789
00:45:06,280 --> 00:45:09,069
אתה חושב שכאשר גבר
פגש בחורה שהוא אהב,

790
00:45:09,080 --> 00:45:11,029
הוא נאלץ לחכות
זמן רב מכובד

791
00:45:11,040 --> 00:45:12,649
לפני שהוא העז להגיד לה,

792
00:45:12,660 --> 00:45:16,369
או דברים כאלה,
פתאומי, טבעי?

793
00:45:16,380 --> 00:45:18,829
הייתי רוצה לחשוב כך
דברים היו כאלה.

794
00:45:18,840 --> 00:45:22,079
בריל, זו הדרך
הם איתי.

795
00:45:22,090 --> 00:45:26,459
הו, הו, אבל הכרנו רק כל אחד
אחר לזמן קצר כזה.

796
00:45:26,470 --> 00:45:28,709
שם, אתה רואה,
כינוס, מותאם אישית!

797
00:45:28,720 --> 00:45:30,799
אנחנו אפילו לא יכולים להיות עצמנו
כשאנחנו רוצים להיות.

798
00:45:30,810 --> 00:45:32,169
למה זה?

799
00:45:32,180 --> 00:45:34,469
אתה יודע, הייתי בא
כאן למטה לעתים קרובות למדי

800
00:45:34,480 --> 00:45:37,639
ולחקור את המערות הישנות האלה מתי
ג'ק ואני באנו לגור כאן לראשונה.

801
00:45:37,650 --> 00:45:40,099
לא היה לי פחד
של המור אז.

802
00:45:40,110 --> 00:45:42,929
ואין לך עכשיו
כל זה נעלם.

803
00:45:42,940 --> 00:45:44,639
כשאני איתך, זה נעלם.

804
00:45:44,650 --> 00:45:47,859
נראה לי ששכחתי את זה,
צוחקים ומדברים.

805
00:45:47,870 --> 00:45:50,609
כשאני לבד
הכל חוזר אליי.

806
00:45:50,620 --> 00:45:52,689
וגם בלילה
אני עדיין מתעורר רועד,

807
00:45:52,700 --> 00:45:55,739
כאילו בשנתי
אני שומע את הרעשים הנוראיים האלה.

808
00:45:55,750 --> 00:45:57,739
ואז זה נהיה גרוע כמו תמיד, ו

809
00:45:57,750 --> 00:46:00,550
- הו, אני חושב עליך והלוואי שלא היית כאן.
הו, אל תגיד את זה.

810
00:46:00,574 --> 00:46:02,369
ובכן, הלוואי והיית בלונדון
או בקנדה.

811
00:46:02,380 --> 00:46:06,209
אבל גם אם הייתי רוצה לחזור
ללונדון או לקנדה, לא יכולתי.

812
00:46:06,220 --> 00:46:07,749
למה לא?

813
00:46:07,760 --> 00:46:11,589
אתה יודע למה. אתה חייב לדעת למה.

814
00:46:11,600 --> 00:46:16,079
אני לא יכול ללכת לשום מקום עכשיו,
אלא אם כן תבוא איתי.

815
00:46:19,690 --> 00:46:21,769
הו, הנרי.

816
00:46:27,700 --> 00:46:29,939
אה.

817
00:46:31,490 --> 00:46:34,069
אכפת לך
לעצור לדקה?

818
00:46:34,080 --> 00:46:35,609
אני חושש שאיבדתי את דרכי.

819
00:46:35,620 --> 00:46:36,989
שלום, דוקטור.

820
00:46:37,000 --> 00:46:38,779
סר הנרי ואני היינו פשוט...

821
00:46:38,790 --> 00:46:40,819
היינו... היינו...

822
00:46:40,830 --> 00:46:43,659
- התארסנו.
- מאורסים! נֶהְדָר.

823
00:46:43,670 --> 00:46:46,209
- אפשר לברך את שניכם?
תודה לך.

824
00:46:46,220 --> 00:46:48,139
תודה לך.

825
00:46:51,800 --> 00:46:53,249
מי זה?

826
00:46:53,260 --> 00:46:55,220
נראה שלא בחרנו
מקום מבודד מאוד.

827
00:46:55,244 --> 00:46:56,509
מה אתה רוצה?

828
00:46:56,520 --> 00:46:59,259
רק חוצה את הבוץ, אדוני.

829
00:46:59,270 --> 00:47:01,009
רק לחצות את הבור.

830
00:47:01,020 --> 00:47:04,639
אני... אני רוכל את מרכולתי, אדוני.

831
00:47:04,650 --> 00:47:07,889
בטח יש לי פה משהו
מה שמעניין אותך, אדוני.

832
00:47:07,900 --> 00:47:11,499
מה דעתך... מה דעתך
איבר פה נחמד, אדוני?

833
00:47:15,080 --> 00:47:16,779
לא, תודה.

834
00:47:16,790 --> 00:47:20,779
הנה, הנה משהו ישן
סקוור כמו שאתה יכול להשתמש, אדוני,

835
00:47:20,790 --> 00:47:22,279
פוזל,

836
00:47:22,290 --> 00:47:24,539
מטוס להתקשרות
כלב הצאן שלך.

837
00:47:24,550 --> 00:47:26,449
- קוראים לי מה?
כלב צאן, אדוני.

838
00:47:26,460 --> 00:47:28,649
צ'ארמר רגיל, אדוני.

839
00:47:32,720 --> 00:47:36,209
שמע את זה קילומטרים מסביב, אדוני.

840
00:47:37,520 --> 00:47:39,759
קח את זה,
ואת עצמך עם זה!

841
00:47:39,770 --> 00:47:43,259
איך, מה דעתך, מה דעתך
קצת ריח לגברת, אדוני?

842
00:47:43,270 --> 00:47:44,790
זה יסתדר.
תסתכל על העסק שלך.

843
00:47:44,814 --> 00:47:48,309
בסדר, בסדר, אדוני,
אני לא עושה שום נזק.

844
00:47:48,320 --> 00:47:52,269
אני לא עושה שום נזק.

845
00:47:52,280 --> 00:47:54,359
אתה יודע, זה מה
אני שונא את הבור הזה.

846
00:47:54,370 --> 00:47:56,529
תמיד יש
משהו מוזר.

847
00:47:56,540 --> 00:48:00,289
תראה, הוא צולע
ברגל השנייה עכשיו.

848
00:48:16,560 --> 00:48:19,379
ברימן?

849
00:48:19,390 --> 00:48:21,549
כן, אדוני.

850
00:48:21,560 --> 00:48:24,009
מי מסר את הפתק הזה?

851
00:48:24,020 --> 00:48:27,669
אף אחד, אדוני. מצאתי את זה
החליק מתחת לדלת הכניסה.

852
00:48:30,190 --> 00:48:32,279
תודה לך.

853
00:48:49,420 --> 00:48:51,289
הו, בארימן,
האם סר הנרי בבית?

854
00:48:51,300 --> 00:48:53,329
לא, אדוני.
הוא עבר את הבור.

855
00:48:53,340 --> 00:48:54,879
הממ, סליחה שהתגעגעתי אליו.

856
00:48:54,890 --> 00:48:56,169
האם ד"ר ווטסון הלך איתו?

857
00:48:56,180 --> 00:48:57,249
לא, אדוני.

858
00:48:57,260 --> 00:48:58,799
הו, תודה לך, בארימן.

859
00:48:58,810 --> 00:49:01,929
אני אגיד לסר הנרי שהתקשרת, אדוני.
- כן, תעשה.

860
00:51:11,060 --> 00:51:13,759
אתה זה ששלחת
אותי התקשורת הזאת?

861
00:51:13,770 --> 00:51:15,179
עשיתי זאת, אדוני!

862
00:51:15,190 --> 00:51:17,349
לצאת עם זה, מה שזה לא יהיה
אתה רוצה שאני אשמע!

863
00:51:17,360 --> 00:51:20,309
אני רק רוצה שתשמע
הציתר הזה, אדוני.

864
00:51:20,320 --> 00:51:22,309
צִיתָר?

865
00:51:22,320 --> 00:51:24,109
הם לא באים יותר טובים, אדוני.

866
00:51:24,120 --> 00:51:25,859
איזו חוצפה מפוצצת!

867
00:51:25,870 --> 00:51:28,399
מוציא אותי לכאן לראות...

868
00:51:28,410 --> 00:51:30,659
תראה הנה גבר שלי,

869
00:51:30,670 --> 00:51:31,779
אתה זומם משהו!

870
00:51:31,790 --> 00:51:33,909
אני... אני רק מבקש ממך לנסות אותם, אדוני!

871
00:51:33,920 --> 00:51:36,079
היזהר, הדברים טעונים!

872
00:51:36,090 --> 00:51:37,619
מי אתה?

873
00:51:37,630 --> 00:51:40,329
טוב, אולי אני אשאל
אותו דבר ממך, אדוני,

874
00:51:40,340 --> 00:51:44,249
מסתובב בערה,
מרגלים אחרי כולם.

875
00:51:44,260 --> 00:51:47,089
זה העסק שלי, לרגל.

876
00:51:47,100 --> 00:51:49,129
הו, הו, זה כן, נכון?

877
00:51:49,140 --> 00:51:53,509
כן, ואם אתה רוצה לדעת
מי אני, אני אגיד לך.

878
00:51:53,520 --> 00:51:55,389
מי... מי אתה?

879
00:51:55,400 --> 00:51:57,849
אני שרלוק הולמס.

880
00:51:57,860 --> 00:52:00,439
שרלוק הולמס, הבלש?

881
00:52:00,450 --> 00:52:03,649
כן, ועכשיו אולי אתה מבין
למה אי אפשר להדהים אותי.

882
00:52:03,660 --> 00:52:07,229
הו, אדוני, אדוני, אדוני,
שמשנה הכל.

883
00:52:07,240 --> 00:52:09,279
עכשיו, מי אתה? מָהִיר!

884
00:52:09,290 --> 00:52:11,199
ובכן, במקרה כזה, אדוני,

885
00:52:11,210 --> 00:52:15,369
שמי חייב להיות ווטסון.
חה, חה, חה.

886
00:52:15,380 --> 00:52:17,619
- הולמס!
– מה שלומך, בחור יקר שלי?

887
00:52:17,630 --> 00:52:20,909
בלש טוב אתה,
קורא לעצמך שרלוק הולמס!

888
00:52:20,920 --> 00:52:23,419
אז היית כאן למטה
על הבור כל הזמן!

889
00:52:23,430 --> 00:52:25,459
זו דרך טובה
לטפל בי, אני חייב לומר!

890
00:52:25,470 --> 00:52:28,339
שלח אותי לכאן, תן לי לחשוב
היית בלונדון,

891
00:52:28,350 --> 00:52:30,759
עובד על תיק בלקמן הזה,
לגרום לי לשבת חצי לילה

892
00:52:30,770 --> 00:52:32,589
כותב את הדוחות המפוצצים האלה!

893
00:52:32,600 --> 00:52:35,200
בכיר מדווח ווטסון היקר שלי,
וגם הם היו בעלי ערך רב.

894
00:52:35,224 --> 00:52:37,429
עשיתי סידורים לקבל
הם העבירו אליי.

895
00:52:37,440 --> 00:52:39,349
טריק עלוב
שאני לא אשכח.

896
00:52:39,360 --> 00:52:41,309
אה, אבל טריק הכרחי מאוד.

897
00:52:41,320 --> 00:52:43,229
אם הייתי מגיע לכאן
איתך ועם סר הנרי,

898
00:52:43,240 --> 00:52:45,189
כל תנועה שלי
היו צופים.

899
00:52:45,200 --> 00:52:48,019
למה, בדרך זו, רק אתה ו
סר הנרי נצפה,

900
00:52:48,030 --> 00:52:50,439
והייתי חופשי לעבוד.

901
00:52:50,450 --> 00:52:53,069
זה הכל טוב מאוד,
אבל עושה אותי טיפש.

902
00:52:53,080 --> 00:52:55,239
שבי, ווטסון, שבי.

903
00:52:55,250 --> 00:52:57,610
אולי ארוחת ערב קטנה תהיה
לעזור לך להתגבר על החפירה שלך.

904
00:52:57,634 --> 00:52:58,949
האף, אני לא ברעש!

905
00:52:58,960 --> 00:53:00,619
הנה,
נסה כמה מהסרדינים האלה.

906
00:53:00,630 --> 00:53:02,270
חבל
לא ידעתי שאתה בא,

907
00:53:02,294 --> 00:53:03,959
הייתי מספק א
פלטה של פסיון.

908
00:53:03,970 --> 00:53:07,379
חבל שלא חשבת
להביא את כינור התופת הזה שלך,

909
00:53:07,390 --> 00:53:09,379
לפנק אותי עם כמה
מהמוזיקה הקסומה שלך.

910
00:53:09,390 --> 00:53:11,839
עשיתי זאת, ווטסון היקר שלי.

911
00:53:11,850 --> 00:53:14,299
כל דבר לחייב.

912
00:53:19,479 --> 00:53:22,639
ובכן, אם היה לך מספיק לאכול, ווטסון,
ואתה מרגיש במצב רוח טוב יותר,

913
00:53:22,660 --> 00:53:24,099
אני חושב שאנחנו יותר טובים
להסתדר.

914
00:53:24,110 --> 00:53:26,899
מסתדר איפה,
אם אני לא מחטט?

915
00:53:26,910 --> 00:53:29,729
אני חוזר איתך
לאולם באסקרוויל.

916
00:53:29,740 --> 00:53:31,380
עדיין יש כמה פערים
למלא,

917
00:53:31,404 --> 00:53:33,489
אבל בסך הכל, הדברים כן
נעשה קצת יותר ברור.

918
00:53:33,500 --> 00:53:36,449
לא לי, אני מבטיח לך.
זה עדיין ערבוביה חסרת סיכוי.

919
00:53:36,460 --> 00:53:39,699
מר פרנקלנד, ד"ר מורטימר,
בני הזוג בארימן,

920
00:53:39,710 --> 00:53:43,499
לחבר את הכל ביחד
ומה יש לך

921
00:53:43,510 --> 00:53:45,539
רצח, ווטסון היקר שלי,

922
00:53:45,550 --> 00:53:47,579
רצח מעודן בדם קר.

923
00:53:47,590 --> 00:53:49,339
רֶצַח?

924
00:53:49,350 --> 00:53:51,629
אין ספק בעניין
במוחי.

925
00:53:51,640 --> 00:53:54,049
או, אולי אני צריך לומר
בדמיון שלי.

926
00:53:54,060 --> 00:53:56,839
אבל שם נמצאים הפשעים
הגו והיכן הם נפתרו,

927
00:53:56,850 --> 00:54:00,349
בדמיון.

928
00:54:00,360 --> 00:54:05,689
אבל לא היה רצח,
אלא אם כן אתה מתכוון לסר צ'ארלס.

929
00:54:05,700 --> 00:54:09,109
והעובדות הצביעו בבירור
שהוא מת מאי ספיקת לב.

930
00:54:09,120 --> 00:54:11,689
בגלל זה כל כך הרבה
רציחות נותרות בלתי מפוענחות.

931
00:54:11,700 --> 00:54:14,779
אנשים ייצמדו לעובדות
למרות שהם לא מוכיחים כלום.

932
00:54:14,790 --> 00:54:16,859
עכשיו, אם נעבור מעבר לעובדות,

933
00:54:16,870 --> 00:54:19,819
להשתמש בדמיון שלנו
באשר לפשע עושה,

934
00:54:19,830 --> 00:54:22,409
לדמיין מה יכול להיות
קרה ופעל לפי זה,

935
00:54:22,420 --> 00:54:24,039
כפי שניסיתי לעשות
במקרה הזה,

936
00:54:24,050 --> 00:54:26,159
אנחנו בדרך כלל מוצאים
עצמנו מוצדקים.

937
00:54:26,170 --> 00:54:29,209
- אז אתה יודע?
– עוד יום או יומיים לכל היותר, ואני אדע.

938
00:54:29,220 --> 00:54:33,089
הפחד היחיד שלי הוא שהרצח
יתקוף לפני שנהיה מוכנים.

939
00:54:33,100 --> 00:54:35,419
במקרה כזה...

940
00:54:35,430 --> 00:54:37,879
מה זה?

941
00:54:38,730 --> 00:54:40,179
מאיפה זה בא?

942
00:54:40,190 --> 00:54:42,789
- שם.
- לא, לא, לא שם!

943
00:54:46,190 --> 00:54:47,729
הכלב.

944
00:54:47,740 --> 00:54:49,929
קדימה ווטסון, מהר!

945
00:55:11,090 --> 00:55:12,669
מַבָּט!

946
00:55:12,680 --> 00:55:14,759
סר הנרי!

947
00:55:20,310 --> 00:55:22,889
הוא בטח רץ לאורך זה
גשר ונפל מעל הצוק.

948
00:55:22,900 --> 00:55:25,019
הוא מת.

949
00:55:25,030 --> 00:55:28,099
הגולגולת שלו נמחצת פנימה.

950
00:55:28,110 --> 00:55:30,729
המורשע! תודה שמים!

951
00:55:30,740 --> 00:55:32,149
מַה?

952
00:55:32,160 --> 00:55:34,399
זה האיש שיריתי בו
בלילה שהגענו,

953
00:55:34,410 --> 00:55:36,609
האיש בארימן
סימן ל.

954
00:55:36,620 --> 00:55:37,489
מי זה?

955
00:55:37,500 --> 00:55:39,899
רוצח נוטינג היל.

956
00:55:39,910 --> 00:55:41,949
הוא ברח מהכלא
בחודש שעבר

957
00:55:41,960 --> 00:55:43,529
ומסתתר על
לעגן מאז.

958
00:55:43,540 --> 00:55:45,539
רוצח נוטינג היל?

959
00:55:45,550 --> 00:55:48,289
האם אתה מתכוון שהוא
אחראי לכל זה?

960
00:55:48,300 --> 00:55:50,039
את זה נותר לראות.

961
00:55:50,050 --> 00:55:51,999
אבל הוא לובש
הבגדים של סר הנרי.

962
00:55:52,010 --> 00:55:53,919
כן, כן, זה מסביר את זה.

963
00:55:53,930 --> 00:55:55,669
- חשבונות למה?
בשביל הכלב.

964
00:55:55,680 --> 00:55:58,259
הבגדים האלה היו הסיבה
על מותו של השטן המסכן הזה.

965
00:55:58,270 --> 00:56:00,379
האם אתה מתכוון לזה הכלב
היה אחרי סר הנרי?

966
00:56:00,390 --> 00:56:04,929
כן, וטועה בשמו של הנידון
בגלל ריח הבגדים.

967
00:56:04,940 --> 00:56:07,019
האם אתה זוכר את זה
מגף חסר, ווטסון?

968
00:56:07,030 --> 00:56:09,019
למה אתה מניח
החום,

969
00:56:09,030 --> 00:56:10,729
זה שהיה לו
מעולם לא נלבשה,

970
00:56:10,740 --> 00:56:13,689
הוחלף בצורה כה מסתורית
והשחור נלקח?

971
00:56:13,700 --> 00:56:15,689
- למה?
- כי מגף שלא נלבש מעולם

972
00:56:15,700 --> 00:56:18,649
לא היה לו ריח של
הבעלים, ולשחור היה.

973
00:56:18,660 --> 00:56:21,279
אבל איך מגיע המורשע הזה
ללבוש את הבגדים של סר הנרי?

974
00:56:21,290 --> 00:56:23,319
אה, טוב, זה מספיק פשוט.

975
00:56:25,460 --> 00:56:27,659
למה, ד"ר ווטסון!

976
00:56:27,670 --> 00:56:30,119
האם מישהו נפגע? מי זה?

977
00:56:30,130 --> 00:56:32,039
הנידון מי
ברח מפרינסטון.

978
00:56:32,050 --> 00:56:33,539
אוי, כמה נורא.

979
00:56:33,550 --> 00:56:35,539
שמעתי בכי, זה מה
הביא אותי לכאן.

980
00:56:35,550 --> 00:56:37,459
מה התיאוריה שלך לגבי זה,
מר הולמס?

981
00:56:37,470 --> 00:56:38,959
אתה מהיר בזיהוי.

982
00:56:38,970 --> 00:56:40,839
אה, כולם מכירים אותך, אדוני.

983
00:56:40,850 --> 00:56:43,050
למען האמת, יש לנו
ציפיתי לך כאן למטה.

984
00:56:43,074 --> 00:56:45,099
שמי סטייפלטון.
- איך אתה מסתדר?

985
00:56:45,110 --> 00:56:46,679
הגעת בזמן
לראות טרגדיה.

986
00:56:46,690 --> 00:56:48,969
כן, זה מאוד לא נעים
זיכרון עבורי

987
00:56:48,980 --> 00:56:50,929
לחזור מחר ללונדון.

988
00:56:50,940 --> 00:56:52,309
אבל אתה חייב ללכת כל כך מהר?

989
00:56:52,320 --> 00:56:53,920
אני כבר מצפה
לפגוש אותך.

990
00:56:53,944 --> 00:56:55,559
כן, כן, אני חושש שאני חייב.

991
00:56:55,570 --> 00:56:58,331
קיווינו, מר הולמס, לזה
אולי תוכל לשפוך קצת אור

992
00:56:58,355 --> 00:57:01,989
על ההתרחשויות ש
תמהו אותנו כאן למטה.

993
00:57:02,000 --> 00:57:05,529
כן, אבל חוקר צריך משהו
יותר מאגדות ושמועות.

994
00:57:05,540 --> 00:57:07,699
אה, ממש כך.

995
00:57:07,710 --> 00:57:09,619
תן לי יד, האם אתה
ווטסון.

996
00:57:09,630 --> 00:57:11,249
מוטב שנכניס את הבחור המסכן הזה
אחת הצריפים עד הבוקר.

997
00:57:11,260 --> 00:57:12,659
תן לי לתת לך יד.

998
00:57:12,670 --> 00:57:15,669
הו, אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר
בסדר, תודה.

999
00:57:22,930 --> 00:57:24,179
איפה סר הנרי, בארימן?

1000
00:57:24,190 --> 00:57:26,339
בספרייה, אדוני.

1001
00:57:26,350 --> 00:57:28,679
הו, בארימן,
אם אשתך עדיין ערה,

1002
00:57:28,690 --> 00:57:31,389
האם תספר לה למר שרלוק
הולמס רוצה לדבר איתה?

1003
00:57:31,400 --> 00:57:34,059
שרלוק הולמס?
כן.

1004
00:57:34,070 --> 00:57:36,099
כן, אדוני.
תודה לך.

1005
00:57:42,200 --> 00:57:43,819
סר הנרי.

1006
00:57:43,830 --> 00:57:45,109
הולמס.

1007
00:57:45,120 --> 00:57:46,800
הו, אני שמח לראות אותך
כל כך טוב, סר הנרי.

1008
00:57:46,801 --> 00:57:48,760
למה לא אמרת לי שמר הולמס מגיע?
- ובכן, אני...

1009
00:57:48,761 --> 00:57:51,199
אה, הוא לא ידע. נתקלנו
אחד את השני בכפר.

1010
00:57:51,210 --> 00:57:53,409
אני שמח לראות אותך.
מה זה, בארימן?

1011
00:57:53,420 --> 00:57:56,169
הו, ביקשתי לראות את גברת בארימן,
אם לא אכפת לך, סר הנרי?

1012
00:57:56,180 --> 00:57:57,959
כמובן שלא.

1013
00:57:57,970 --> 00:58:00,209
היכנסי, גברת בארימן.

1014
00:58:02,140 --> 00:58:04,719
אני חושב שכדאי לך לשבת.

1015
00:58:04,730 --> 00:58:08,339
תודה לך, אדוני,
אני מעדיף לעמוד.

1016
00:58:08,350 --> 00:58:11,099
אני חושש שיש לי כמה
חדשות רעות עבורך.

1017
00:58:11,110 --> 00:58:12,849
מה זה?

1018
00:58:12,860 --> 00:58:14,889
ובכן, זה הולך להיות
קצת הלם.

1019
00:58:14,900 --> 00:58:19,439
אה, הם תפסו אותו.

1020
00:58:19,450 --> 00:58:25,859
שלך, אח שלך...

1021
00:58:25,870 --> 00:58:29,029
בטוח יתלו אותו.

1022
00:58:29,040 --> 00:58:33,289
לא, גברת בארימן,
הוא מעבר לחוק עכשיו.

1023
00:58:33,300 --> 00:58:35,949
הוא בידיים רחמניות יותר.

1024
00:58:40,350 --> 00:58:43,209
נתקלנו בבחור המסכן
בזמן שחצינו את הבור.

1025
00:58:43,220 --> 00:58:46,469
הוא כנראה פספס את רגליו
ונפל מעל הצוק.

1026
00:58:46,480 --> 00:58:49,759
אין צורך יותר, בארימן
מסמן לו מהחלון

1027
00:58:49,770 --> 00:58:52,099
או להוציא לו אוכל או

1028
00:58:52,110 --> 00:58:55,429
תן לו את זה של סר הנרי
בגדים זרוקים.

1029
00:58:55,440 --> 00:58:59,559
אני מצטער, סר הנרי.
זה כל העשייה שלי?

1030
00:58:59,570 --> 00:59:01,609
בארימן כאן
רציתי לספר לך כל הזמן

1031
00:59:01,620 --> 00:59:03,899
כדי שתוכל להודיע
המשטרה.

1032
00:59:03,910 --> 00:59:07,569
זה היה בן משפחה שלי,
קרובי שלי,

1033
00:59:07,580 --> 00:59:10,819
למרות שהוא לא היה
אף פעם לא טוב.

1034
00:59:10,830 --> 00:59:13,829
אנחנו מבינים.

1035
00:59:13,840 --> 00:59:16,869
אתה לא תחזיק את זה נגד
בארימן תרצה, אדוני?

1036
00:59:16,880 --> 00:59:18,619
כמובן שלא.

1037
00:59:18,630 --> 00:59:21,129
עכשיו, קח אותה איתה,
לראות שהיא בסדר.

1038
00:59:21,140 --> 00:59:22,539
תודה לך, אדוני.

1039
00:59:22,550 --> 00:59:24,689
תודה לך, סר הנרי.

1040
00:59:30,560 --> 00:59:32,719
טוב, זה נחמד להגיע לסוף הזה
התבהר,

1041
00:59:32,730 --> 00:59:34,179
למענם וגם למעני.

1042
00:59:34,190 --> 00:59:36,389
זה מבהיר הכל,
אני חושב, סר הנרי.

1043
00:59:36,400 --> 00:59:38,729
השטן המסכן הזה בטח היה
דמנציה לחלוטין.

1044
00:59:38,740 --> 00:59:40,420
וזה מסביר את אלה
רעשים איומים

1045
00:59:40,444 --> 00:59:42,649
- ששמענו מעת לעת.
- בדיוק.

1046
00:59:42,660 --> 00:59:44,819
נגמרו הצרות שלך,
סר הנרי.

1047
00:59:44,830 --> 00:59:46,729
אני באמת אסיר תודה,
מר הולמס.

1048
00:59:46,740 --> 00:59:48,609
אה, בכלל לא,
עשיתי מעט מספיק.

1049
00:59:48,620 --> 00:59:50,659
אבל אתה יכול לישון בשקט
במיטה שלך עכשיו

1050
00:59:50,670 --> 00:59:53,369
ולהתחיל לנהל את החיים
של איש ארץ שמח.

1051
00:59:53,380 --> 00:59:55,739
ובכן, לא לקצת,
אני חושש.

1052
00:59:55,750 --> 00:59:57,749
אני שוב נוסע לקנדה.
- קנדה?

1053
00:59:57,760 --> 01:00:01,249
בריל, מיס סטייפלטון ואני,
עומדים להתחתן.

1054
01:00:01,260 --> 01:00:02,539
מיס סטייפלטון?

1055
01:00:02,550 --> 01:00:04,999
גברת צעירה מקסימה מאוד.
מזל טוב.

1056
01:00:05,010 --> 01:00:06,589
הכל מסודר.

1057
01:00:06,600 --> 01:00:08,669
אחיה נותן לנו א
מסיבת פרידה מחר בערב.

1058
01:00:08,680 --> 01:00:10,440
נתחתן בלונדון
למחרת,

1059
01:00:10,464 --> 01:00:12,069
ואז לצאת לירח דבש
לקנדה.

1060
01:00:12,070 --> 01:00:14,469
- גם מזל טוב שלי, סר הנרי.
תודה.

1061
01:00:14,480 --> 01:00:15,929
איזה מזל אתה כאן.

1062
01:00:15,940 --> 01:00:17,900
אתה וד"ר ווטסון
יהיה איתנו מחר בערב!

1063
01:00:17,924 --> 01:00:19,639
לא, אני מצטער, אני...
אני חושש שאני לא יכול.

1064
01:00:19,650 --> 01:00:22,899
אני חייב למהר לחזור ללונדון,
וכך גם אתה צריך, ווטסון.

1065
01:00:22,910 --> 01:00:25,359
נצטרך לדווח למשטרה כאן
על המורשע הזה בבוקר,

1066
01:00:25,370 --> 01:00:27,370
אבל יש רכבת שיוצאת
מוקדם אחר הצהריים.

1067
01:00:27,394 --> 01:00:29,779
אוי, כמה חבל! בריל תהיה
מאוכזב נורא.

1068
01:00:29,790 --> 01:00:31,750
עכשיו, נתקן את זה
כשאתה מגיע ללונדון.

1069
01:00:31,774 --> 01:00:34,449
אתה חייב...

1070
01:00:34,460 --> 01:00:38,159
אתה חייב לסעוד איתנו
לפני שאתה מפליג.

1071
01:00:44,970 --> 01:00:47,919
ובכן, יש את הילד הזקן
עצמו, סר הוגו.

1072
01:00:47,930 --> 01:00:49,799
הוגו,
החיה של משפחת בסקרוויל.

1073
01:00:49,810 --> 01:00:53,339
לא מעט עבודת מכחול, מאת
רנסום, אחד הציירים הקטנים.

1074
01:00:53,350 --> 01:00:54,969
הו, אני לא מתאר לעצמי
זה בעל ערך רב.

1075
01:00:54,980 --> 01:00:57,929
אני לא ממש יכול להסכים איתך,
סר הנרי.

1076
01:00:57,940 --> 01:01:02,139
יום אחד זה עשוי להוכיח
להיות בעל הערך הגדול ביותר.

1077
01:01:02,150 --> 01:01:04,239
ובכן, אנחנו בטח הולכים.

1078
01:01:12,329 --> 01:01:14,169
עדיין יש אחד או שניים
נקודות קטנות, הולמס,

1079
01:01:14,190 --> 01:01:16,619
ואני לא יכול לכל החיים
השלימו עם התיאוריה שלך,

1080
01:01:16,630 --> 01:01:19,369
על אותו אסיר דמנטי מסכן.
נקודה אחת או שתיים קטנות?

1081
01:01:19,380 --> 01:01:22,289
בטח אתה לא יכול להתכוון שהוא
היה בלונדון לפני שלושה שבועות,

1082
01:01:22,300 --> 01:01:24,209
שלח את המכתב הזה,
גנב את המגף הזה?

1083
01:01:24,220 --> 01:01:26,289
- ברור שלא.
אז מי עשה השטן?

1084
01:01:26,300 --> 01:01:29,709
אותו אדם שהיה אחראי עליו
מותו של המורשע אמש

1085
01:01:29,720 --> 01:01:33,089
- וינסה שוב לרצוח את סר הנרי הלילה.
- הלילה?

1086
01:01:33,100 --> 01:01:36,180
אלא אם הדמיון שלי ברח עם
עצמו, ואני לא חושב שכן.

1087
01:01:36,204 --> 01:01:37,719
אז למה אנחנו
ממהרים ללונדון,

1088
01:01:37,730 --> 01:01:39,309
עוזב את סר הנרי
לגמרי לא מוגן?

1089
01:01:39,320 --> 01:01:41,059
אנחנו לא, ווטסון היקר שלי,

1090
01:01:41,070 --> 01:01:44,059
אנחנו רק נותנים את הרושם
למהר ללונדון.

1091
01:01:44,070 --> 01:01:45,399
תוך דקה וחצי
אנחנו נהיה באוק המפטון,

1092
01:01:45,410 --> 01:01:47,130
שם נתפוס רכבת
בחזרה לדארטמות',

1093
01:01:47,131 --> 01:01:49,451
ואם ההשערה שלי נכונה,
נתפוס את האיש שלנו בשעת מעשה.

1094
01:01:49,475 --> 01:01:51,939
אבל אם אתה יודע מי זה, למה
כל הסיבוב הזה?

1095
01:01:51,950 --> 01:01:54,310
למה שלא תעצור אותו?
- כי אין לי תיק,

1096
01:01:54,334 --> 01:01:56,859
לא שמץ של ראיה
זה יחזיק בכל בית משפט.

1097
01:01:56,870 --> 01:01:58,779
הדרך היחידה היא לעשות זאת
לתפוס אותו על חם,

1098
01:01:58,790 --> 01:02:03,199
לתפוס אותו בצורה כזו
אין מנוס, אין אליבי.

1099
01:02:03,210 --> 01:02:05,850
וזה אומר להמר עם חייו של סר הנרי.
- אבל אתה לא יכול...

1100
01:02:05,874 --> 01:02:07,919
הימורים כדי להציל את חייו.

1101
01:02:07,930 --> 01:02:11,169
אבל אנחנו חייבים לקחת
הסיכוי הזה.

1102
01:02:11,180 --> 01:02:14,339
אחרת, צל המוות הפתאומי
לנצח יהיה תלוי מעל ראשו

1103
01:02:14,350 --> 01:02:16,339
ובמוקדם או במאוחר...

1104
01:02:16,350 --> 01:02:17,979
הנה אנחנו, אוק המפטון.

1105
01:02:19,690 --> 01:02:22,639
וששניכם תבזבזו את
לשאר שנותיכם ביחד

1106
01:02:22,650 --> 01:02:24,889
- בשביעות רצון שמחה.
- הנה, כאן.

1107
01:02:24,900 --> 01:02:27,019
תודה לך.
תודה לך.

1108
01:02:27,030 --> 01:02:30,150
ועכשיו, אני רוצה להודות לכולכם על
חסד שהפגנת לאדם זר.

1109
01:02:30,174 --> 01:02:32,359
וכשבריל ואני חוזרים,

1110
01:02:32,370 --> 01:02:35,090
אני רוצה שתדע שתמיד תוכל
תהיה ברוך הבא באולם באסקרוויל.

1111
01:02:35,114 --> 01:02:36,899
תודה לך.
תודה לך, סר הנרי.

1112
01:02:36,910 --> 01:02:40,409
זה הולך להיות בודד בשבילך,
מר סטייפלטון, כשבריל איננה.

1113
01:02:40,420 --> 01:02:42,659
כן, אכן כך יהיה,
גברת מורטימר.

1114
01:02:42,670 --> 01:02:46,079
אני אהיה יותר תלוי מאשר
אי פעם עליכם, שכני.

1115
01:02:46,090 --> 01:02:47,579
אל תסמוך עליי, אדוני.

1116
01:02:47,590 --> 01:02:49,669
לפי דעתי
אתה חוטף גופות.

1117
01:02:49,680 --> 01:02:52,299
ועד לבתי המשפט
קבעו אחרת,

1118
01:02:52,310 --> 01:02:54,549
אני לא רוצה שום דבר
לעשות איתך!

1119
01:02:54,560 --> 01:02:56,639
הו, מר פרנקלנד.

1120
01:03:01,770 --> 01:03:03,679
אני אומר, נהג,
אתה לא יכול ללכת קצת יותר מהר?

1121
01:03:03,690 --> 01:03:05,829
אני עושה כמיטב יכולתי, אדוני.

1122
01:03:12,410 --> 01:03:13,609
אתה אידיוט!

1123
01:03:13,620 --> 01:03:16,089
אמרנו לך מהר יותר,
לא לשבור לנו את הצוואר.

1124
01:03:17,580 --> 01:03:19,319
כמה זה מהיר
לאולם באסקרוויל?

1125
01:03:19,330 --> 01:03:20,949
זה חמישה קילומטרים בכביש, אדוני,

1126
01:03:20,960 --> 01:03:22,829
אבל אם אתה רוצה
לחתוך את הבור,

1127
01:03:22,840 --> 01:03:25,329
- זה רק בערך שלוש.
- הנה אתה.

1128
01:03:25,340 --> 01:03:28,009
קדימה ווטסון, מהר!
תודה לך, אדוני.

1129
01:03:29,630 --> 01:03:31,289
זה היה ערב נפלא,
סטייפלטון.

1130
01:03:31,300 --> 01:03:34,819
הו, שמח שאתה יכול להיות איתנו, מורטימר.
תודה לך.

1131
01:03:35,390 --> 01:03:39,219
קח את הסיכה הזו, יקירתי, ו
ללבוש את זה על שמלת הכלה שלך.

1132
01:03:39,230 --> 01:03:41,639
זה היה שייך שלי
סבתא רבא.

1133
01:03:41,650 --> 01:03:44,349
משהו ישן, משהו חדש.

1134
01:03:44,360 --> 01:03:45,639
אתה יודע.

1135
01:03:45,650 --> 01:03:47,349
הו, זה כל כך מתוק מצידך,
גברת מורטימר.

1136
01:03:47,360 --> 01:03:48,679
תודה רבה לך.

1137
01:03:48,690 --> 01:03:51,349
ותחזור אלינו במהרה,
שניכם.

1138
01:03:51,360 --> 01:03:52,609
אנחנו נעשה.

1139
01:03:53,450 --> 01:03:55,609
אפשר להציע לך טרמפ, בחור שלי?

1140
01:03:55,620 --> 01:03:58,500
זה לילה כל כך יפה, מר פרנקלנד,
אני חושב שאני אלך ברגל, תודה.

1141
01:03:58,524 --> 01:04:01,659
רק מחווה של הכנסת אורחים.
דחו את זה אם תרצו.

1142
01:04:01,670 --> 01:04:03,019
קום, שם!

1143
01:04:05,459 --> 01:04:07,499
אתה לא הולך לחצות
המור לבדו, סר הנרי?

1144
01:04:07,520 --> 01:04:10,669
למה לא? אין כלום
לפחד יותר?

1145
01:04:10,680 --> 01:04:12,209
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

1146
01:04:12,220 --> 01:04:14,260
אה, אבל יש לי את מר שרלוק הולמס
מילה משלו לזה.

1147
01:04:14,284 --> 01:04:16,583
בוא, ג'יימס.

1148
01:04:18,310 --> 01:04:21,089
לילה טוב, סר הנרי.
לילה טוב, גברת מורטימר.

1149
01:04:21,100 --> 01:04:24,439
- ובהצלחה לשניכם.
תודה לך.

1150
01:04:30,110 --> 01:04:32,299
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1151
01:04:35,030 --> 01:04:37,439
הלוואי והיית מרשה למר פרנקלנד
להסיע אותך הביתה.

1152
01:04:37,450 --> 01:04:40,949
רציתי להישאר
ואומר לך לילה טוב.

1153
01:04:40,960 --> 01:04:42,989
זה הלילה הטוב האחרון שלנו.

1154
01:04:43,000 --> 01:04:45,779
ממחר ואילך
לא יהיו יותר, לעולם.

1155
01:04:45,790 --> 01:04:47,869
מחר אנחנו נעדרים
מהמקום הזה.

1156
01:04:47,880 --> 01:04:49,289
הלוואי שזה היה עכשיו.

1157
01:04:49,300 --> 01:04:50,959
כך גם אני.

1158
01:04:50,970 --> 01:04:54,409
אה עכשיו, אל תהיה טיפש.

1159
01:04:57,640 --> 01:05:00,349
לילה טוב, בריל.
-לילה טוב, יקירי.

1160
01:05:17,240 --> 01:05:18,519
ובכן, הייתה מסיבה נחמדה?

1161
01:05:18,530 --> 01:05:21,529
נפלא, הכל,
ובעיקר אתה.

1162
01:05:21,540 --> 01:05:24,159
ג'ק, לא אמרתי הרבה
על ההסתלקות,

1163
01:05:24,170 --> 01:05:27,739
אבל אתה יודע איך אני מרגיש.
- כן, כמובן, זה היה חייב להיות.

1164
01:05:27,750 --> 01:05:29,869
גם אתה לא תהיה
בודד נורא, נכון?

1165
01:05:29,880 --> 01:05:31,329
לא, אני אקבל את העבודה שלי...

1166
01:05:31,340 --> 01:05:33,260
הנרי ואני נחזור
עוד לפני שאתה יודע זאת.

1167
01:05:33,284 --> 01:05:34,709
כן, כמובן שתעשה זאת.

1168
01:05:34,720 --> 01:05:36,169
טוב, כדאי לך ללכת לישון עכשיו.

1169
01:05:36,180 --> 01:05:38,629
יש לך יום גדול
לפניך מחר.

1170
01:05:38,640 --> 01:05:41,109
לילה טוב, ג'ק.
-לילה טוב, יקירי.

1171
01:07:52,230 --> 01:07:53,429
שם!

1172
01:07:53,440 --> 01:07:55,209
אנחנו נרחיק אותו!

1173
01:08:03,120 --> 01:08:04,519
ג'ֵק!

1174
01:08:08,290 --> 01:08:10,109
איפה אתה?

1175
01:10:42,690 --> 01:10:46,939
הוא בא ל.

1176
01:10:46,950 --> 01:10:50,269
אתה תהיה בסדר, איש זקן.

1177
01:10:50,280 --> 01:10:52,939
ווטסון.
כן, בחור זקן.

1178
01:10:55,750 --> 01:10:59,449
מר הולמס?
כן.

1179
01:10:59,460 --> 01:11:01,949
מה, מה, מה זה היה?

1180
01:11:01,960 --> 01:11:05,699
אנחנו חייבים להביא אותו הביתה,
במהירות!

1181
01:11:05,710 --> 01:11:07,039
- אתה יכול לנהל אותו לבד?
כן.

1182
01:11:07,050 --> 01:11:09,669
כי יש לי דברים לעשות.

1183
01:11:09,680 --> 01:11:12,179
עזור לקבל את זרועו
סביב הכתף שלי.

1184
01:11:14,640 --> 01:11:16,619
אני בסדר.

1185
01:13:49,340 --> 01:13:52,659
זה די כואב, אני יודע,
אבל זה לא ייקח הרבה יותר זמן.

1186
01:13:52,670 --> 01:13:53,959
תמשיך, זה לא כואב.

1187
01:13:53,970 --> 01:13:57,579
עכשיו, גברת בארימן,
קצת גזה, בבקשה.

1188
01:13:57,590 --> 01:13:59,379
הרגע שמעתי את החדשות הנוראיות.

1189
01:13:59,390 --> 01:14:00,959
תודה לאל, אתה בטוח.

1190
01:14:00,970 --> 01:14:02,709
הוא בסדר?

1191
01:14:02,720 --> 01:14:05,629
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים בוודאות
שאין זו אגדה, אין מיתוס.

1192
01:14:05,640 --> 01:14:06,889
באמת יש כלב ציד.

1193
01:14:06,900 --> 01:14:09,599
היה כלב ציד.
כן, אמר לי מר הולמס.

1194
01:14:09,610 --> 01:14:11,679
נתקלתי בו מעבר לערימה.

1195
01:14:11,690 --> 01:14:13,769
הוא ביקש ממני
לשלוח אותך אליו מיד.

1196
01:14:13,780 --> 01:14:15,769
זה עניין של
חשיבות רבה.

1197
01:14:15,780 --> 01:14:18,620
הוא אמר שהוא יחכה לך במקום
איפה החיה נהרגה.

1198
01:14:18,644 --> 01:14:20,189
אני חייב לסיים כאן קודם.

1199
01:14:20,200 --> 01:14:22,939
הילד המסכן הזה
חטף מכות קשות.

1200
01:14:22,950 --> 01:14:25,449
ובכן, יכולתי להמשיך
בשבילך, דוקטור.

1201
01:14:25,460 --> 01:14:27,199
אני בעצמי קצת רופא,
אתה יודע.

1202
01:14:27,210 --> 01:14:28,569
אתה חושב שאתה יכול להסתדר?

1203
01:14:28,580 --> 01:14:30,279
כן, אני בטוח שיכולתי.

1204
01:14:30,290 --> 01:14:32,369
אני חושב שאתה באמת צריך ללכת,
ד"ר ווטסון.

1205
01:14:32,380 --> 01:14:34,039
מר הולמס היה דחוף ביותר.

1206
01:14:34,050 --> 01:14:35,719
אה, באמת?

1207
01:14:39,890 --> 01:14:42,919
אני צריך קצת מים חמים,
גברת בארימן.

1208
01:14:42,930 --> 01:14:45,729
הו, אני רוצה שזה רותח, בבקשה.
כן, אדוני.

1209
01:14:51,190 --> 01:14:54,889
זה בטח היה מפחיד
ניסיון, סר הנרי, מפחיד.

1210
01:14:54,900 --> 01:14:57,309
זה היה, זה באמת היה.

1211
01:14:57,320 --> 01:15:00,269
כן, אני יכול לראות שאתה עדיין
חלש מאיבוד דם.

1212
01:15:00,280 --> 01:15:04,149
אני לא יכול להגיד שאני מרגיש יותר מדי טוב.

1213
01:15:04,160 --> 01:15:06,569
הנה, שתה את זה, סר הנרי,
אתה תרגיש הרבה יותר חזק.

1214
01:15:06,580 --> 01:15:09,079
אני אדאג לאחר שלך
תחבושות אחרי.

1215
01:15:15,710 --> 01:15:19,779
אה, יכול להיות שזה טעם קצת
מר, אבל לא אכפת מזה.

1216
01:15:20,970 --> 01:15:22,739
סר הנרי!

1217
01:15:25,640 --> 01:15:28,719
טוב, מרגיש יותר טוב?

1218
01:15:28,730 --> 01:15:30,299
כן, תודה.

1219
01:15:30,310 --> 01:15:32,510
אני אומר, זה לא נוח
קרוב לעין שלך, לא?

1220
01:15:32,534 --> 01:15:34,059
לאורך הצד הזה?

1221
01:15:34,070 --> 01:15:37,349
נו, נו, טוב.

1222
01:15:37,360 --> 01:15:40,559
הו, אני נורא מצטער,
זה היה מגושם מצידי.

1223
01:15:40,570 --> 01:15:42,059
זה היה רק ​​קצת טוניק.

1224
01:15:42,070 --> 01:15:44,149
- סר הנרי איבד דם רב.
- כן?

1225
01:15:44,160 --> 01:15:45,819
הנרי?

1226
01:15:45,830 --> 01:15:47,189
הנרי.

1227
01:15:47,200 --> 01:15:49,069
אני בסדר, יקירי.
הו, לא אתה לא.

1228
01:15:49,080 --> 01:15:51,279
שמענו את הרעשים הנוראיים האלה
בדרך הביתה.

1229
01:15:51,290 --> 01:15:53,079
חבל שהוא חי.

1230
01:15:53,090 --> 01:15:55,659
אני חייב לך התנצלות, סר הנרי,
על סיכון חייך.

1231
01:15:55,670 --> 01:15:58,409
הִסתַכְּנוּת?
אבל הצלת את חיי.

1232
01:15:58,420 --> 01:16:01,329
אבל לא הייתה דרך אפשרית
כדי שאוכל לחזות את הגמר.

1233
01:16:01,340 --> 01:16:03,749
וגם אני חייבת להתנצל,
על שהולכת שולל אותך אמש.

1234
01:16:03,760 --> 01:16:05,520
כשאמרתי לך את זה
נגמרו הצרות שלך,

1235
01:16:05,544 --> 01:16:06,919
ידעתי שהם לא.

1236
01:16:06,930 --> 01:16:08,719
אבל אם לא הייתי מנקה,
המשבר, שהגיע הלילה,

1237
01:16:08,730 --> 01:16:10,219
היה
נדחה ללא הגבלת זמן

1238
01:16:10,230 --> 01:16:12,639
עם צל של מוות
תלוי עליך.

1239
01:16:12,650 --> 01:16:16,559
וגם עליך,
מיס סטייפלטון.

1240
01:16:16,570 --> 01:16:18,479
ידעת שזהו
הולך לקרות?

1241
01:16:18,490 --> 01:16:20,149
איך יכולת לדעת?

1242
01:16:21,820 --> 01:16:25,019
האדם שרצה לרחרח
לצאת מהחיים שלך, סר הנרי,

1243
01:16:25,030 --> 01:16:28,149
היה אותו אחד
שזמם להרוג את דודך.

1244
01:16:28,160 --> 01:16:30,279
הוא רצה להשיג אותך
שניהם מהדרך

1245
01:16:30,290 --> 01:16:33,779
כדי שיוכל לתבוע את זה
מקום, לכל אחוזת בסקרוויל.

1246
01:16:33,790 --> 01:16:35,949
במעקב אחר השושלת שלו,

1247
01:16:35,960 --> 01:16:38,289
הוא גילה לא רק
שהוא היה קרוב משפחה,

1248
01:16:38,300 --> 01:16:40,999
אבל גם למד את זה
אגדה ישנה על הכלב.

1249
01:16:41,010 --> 01:16:43,209
אז הוא הביא את הכלב לחיים

1250
01:16:43,220 --> 01:16:46,129
על ידי התועלת הפשוטה של הקנייה
הכלב הכי פראי שהוא יכול למצוא

1251
01:16:46,140 --> 01:16:49,589
ומחביא אותו כאן על הבור
עד שהוא היה צריך את זה.

1252
01:16:49,600 --> 01:16:51,549
אם הוא היה מצליח הלילה,

1253
01:16:51,560 --> 01:16:54,469
האשמה הייתה נופלת
על המפלצת האגדית,

1254
01:16:54,480 --> 01:16:58,059
ואין חשד אפשרי
הוצמדו אליו.

1255
01:16:58,070 --> 01:17:00,639
מכשיר גאוני ביותר.

1256
01:17:00,650 --> 01:17:02,889
ואני די בטוח שהוא
לא היה מתקשה

1257
01:17:02,900 --> 01:17:07,729
בהוכחת טענתו לבסקרוויל
הול וכל מה שנלווה אליו.

1258
01:17:07,740 --> 01:17:12,229
מופע מדהים ביותר של א
חזרה שראיתי אי פעם.

1259
01:17:17,340 --> 01:17:19,539
- ואתה יכול לראות בעצמך...
סטייפלטון!

1260
01:17:19,550 --> 01:17:22,159
מהלך אחד ואני יורה!

1261
01:17:22,170 --> 01:17:23,669
- ג'ק!
שניכם, תישארו איפה שאתם!

1262
01:17:23,680 --> 01:17:25,579
אתה עצור, סטייפלטון,

1263
01:17:25,590 --> 01:17:27,339
על רצח סר צ'ארלס
בסקרוויל, רצח של מורשע

1264
01:17:27,350 --> 01:17:28,919
וניסיון הרצח
של סר הנרי!

1265
01:17:28,930 --> 01:17:31,299
אתה לא יכול לעצור אותי, הולמס!

1266
01:17:31,310 --> 01:17:35,739
עכשיו, מהלך אחד מכל אחד מכם ו
אני אפוצץ את כולכם עד שממלכה תבוא!

1267
01:17:40,730 --> 01:17:42,559
אז סליחה, ילד זקן!

1268
01:17:46,410 --> 01:17:48,319
מה הקטע, איש זקן?

1269
01:17:48,330 --> 01:17:51,609
מה הקטע?
זה האיש שלנו.

1270
01:17:51,620 --> 01:17:53,569
סטייפלטון, רוצח?

1271
01:17:53,580 --> 01:17:55,239
הוא לא יגיע רחוק.

1272
01:17:55,250 --> 01:17:58,619
פרסמתי שוטרים בשניהם
כבישים, והדרך האחרת היחידה

1273
01:17:58,630 --> 01:18:01,389
נמצא מעבר ל-Grimpen Mire.

1274
01:18:10,350 --> 01:18:12,669
אני כל כך מצטער, מיס סטייפלטון,

1275
01:18:12,680 --> 01:18:15,079
הלוואי שיכולתי
חסך ממך את זה.

1276
01:18:18,190 --> 01:18:21,559
ובכן, זה נסגר רשמית
המקרה, סר הנרי,

1277
01:18:21,570 --> 01:18:23,610
ומקרה מאוד מעניין
על דברי הימים שלך, ווטסון.

1278
01:18:23,634 --> 01:18:25,439
כלב רגיל
ופושע גאוני.

1279
01:18:25,450 --> 01:18:27,559
ובלש גאוני יותר.

1280
01:18:27,570 --> 01:18:29,649
אני חייב לך חוב עצום
של הכרת תודה.

1281
01:18:29,660 --> 01:18:33,529
כולנו כן, סר הנרי.

1282
01:18:33,540 --> 01:18:37,909
מר הולמס, הערצנו אותך
העבר, כמו כל אנגלי.

1283
01:18:37,920 --> 01:18:40,829
הרקורד שלך בתור הבלש הכי גדול שלנו
ידוע בכל העולם,

1284
01:18:40,840 --> 01:18:43,369
אבל זה, לראות איך אתה עובד,

1285
01:18:43,380 --> 01:18:45,869
בידיעה שיש בפנים
אנגליה אדם כמוך,

1286
01:18:45,880 --> 01:18:49,539
זה נותן לכולנו תחושה
של בטיחות וביטחון.

1287
01:18:49,550 --> 01:18:50,919
אלוהים יברך אותך, מר הולמס.

1288
01:18:50,930 --> 01:18:54,669
תודה לך, ד"ר מורטימר,
תודה לך.

1289
01:18:54,680 --> 01:18:57,040
ועכשיו, אם לא אכפת לך, הצלחתי
היה יום מפרך למדי.

1290
01:18:57,064 --> 01:18:59,849
אני חושב שאני אפנה.
- כמובן.

1291
01:18:59,860 --> 01:19:01,809
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1292
01:19:01,820 --> 01:19:04,729
לילה טוב, מר הולמס.
-לילה טוב.

1293
01:19:04,740 --> 01:19:08,019
הו, ווטסון, המחט.